2014.05.27【英译中】The Big Bang Theory Dialogues S07 E21 part 04

nora222 (Nora) 路人甲
138 3 0
发表于:2014-05-27 15:17 [只看楼主] [划词开启]

The Big Theory Dialogues S07 E21 part 04


 Hey, listen to this: Murder, cannibalism and satanic rituals are just a few of the thousand plus horrors that await.
嘿,听听这个:谋杀,食人和邪恶仪式只是一小部分,还有成千的恐怖事件加上恐惧感在等着你。

I just help my mom out of the tub so I'm one slippery horror ahead of you.
我刚刚帮我妈从浴缸里出来,所以我已经先你一步感受到恐惧了。

You are a good son. I don't know how you do it.
你真是个好儿子。我不知道你是怎么做到的。

Beach blankets, my friend. It's all about beach blankets.
用沙滩巾,伙计。秘诀就在于使用沙滩巾。

All right, let's get this over with.
It's got someone's hair on it!
好吧,我们来熬过这部片子吧。这上面有头发!

Oh, yeah, you are gonna do great with this movie.
嗯对啊,一会你看这部电影时会表现得很棒。


You are not working late, why did you lie to me?
你没有工作到很晚,为什么对我说谎?

And Amy, you told me you were sick, but you look just as pale and tired as always.
还有艾米,你跟我说你病了,但是还看起来跟平时一样又苍白又疲惫。

I'm sorry, I just needed a break from hearing you obsess about what to do after string theory.
对不起,一直在听你琢磨弦理论之后研究什么我只是需要休息一下。


We kind of just wanted one night where we didn't have to hear about how miserable you are making this movie.
我们只是有点想要一个晚上,不用再听你说你拍这部电影有多痛苦。

But none of them means we don't love you.
不过这些理由并不意味着我们不爱你了。

I haven't been complaining that much about the movie. Have I?
我没有一直抱怨那部片子。我有吗?

I also love you.
我也爱你。

You know what? Maybe I need a break from all of you. Come on, Sheldon.
跟你们说,估计我需要暂时远离你们所有人。来吧,谢尔顿。

Where are we going?
我们去哪?

We are gonna have "Anything Can Happen Thursday", you are gonna tell me about your science staff and I'm gonna complain about my movie, and we are gonna support each other because that's what friends do.
我们去享受”一切皆可发生的星期四“,你跟我说你那些科学方面的玩意,而我抱怨我的电影,我们互相支持因为这才是朋友应该做的。

Okay, cause if I had to pick now, I'd probably go with dark matter because...
好的,那如果要我现在做选择,我可能会接受暗物质,因为……

Shut up. 

闭嘴。


The Big Theory Dialogues S07 E21

part 01

part 02

part 03

分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团