2014.05.27【日译中】河北惊现山寨狮身人面像

shuanghuasdo (熊猫JOY/酱油)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
72 5 0
发表于:2014-05-27 16:37 [只看楼主] [划词开启]

エジプト憤激、中国をユネスコに提訴・・・河北のパクリ・スフィンクス

埃及激愤,向联合国教科文组织投诉中国…河北惊现山寨版斯芬克斯


 

      エジプト紙「カイロ・ポスト」は24日付で、河北省で作られた「スフィンクスの模造品」に対して、エジプト政府は「世界の文化遺産及び自然遺産の保護に関する条約(以下、条約)」に違反しているとして、ユネスコに対して中国側を起訴すると報じた。同政府関係者は25日、「すでに提訴した」と述べたという。中国新聞社などが報じた。

      埃及《开罗邮报》24日报道,埃及政府以违反《保护世界文化和自然遗产公约 (以下简称条约)》为理由,针对河北省建造的“狮身人面像仿造品”向联合国教科文组织对中方提出投诉。埃及政府相关人员25日称,“已经提出投诉”。中国新闻社等也有报道。


    「スフィンクス」が作られたのは河北省石家庄市郊外で、手がけたのは創意園投資建設。同社関係者によると、テレビドラマ背景に使うため、撮影用の臨時構造物として作った。2、3日して、撮影が終われば撤去するという。

      “狮身人面像”建造于河北省石家庄市郊外,由创意园投资建设负责。据该公司相关人员表示,“狮身人面像”是用作电视剧背景,为了拍摄需要临时建造的。只是两三天左右,摄影结束就会撤除。


   エジプト側は「映画撮影のような目的としても、条約によれば事前にかならずわが方に連絡せねばならない。エジプト側の観光収入にも影響することになるからだ」と説明。河北省の「パクリ・スフィンクス」のつくりが雑であることから、「本物のスフィンクスのイメージまで落としてしまう」ことを心配しているという。

    埃及方解释说“即使是影视拍摄这样的目的,根据条约规定,也必须事先联系我们。因为会影响到埃及的旅游业收入。”因为河北省的“山寨版狮身人面像”做工粗糙,担心“会给真正狮身人面像的形象带来负面影响。”


最后编辑于:2014-10-29 21:06
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团