2014.5.27【英译汉】What young India wants?序言(12)

Nishi1412 (Nishiनिशि ) 路人甲
111 6 0
发表于:2014-05-27 17:19 [只看楼主] [划词开启]

腐败:我的缪斯

我把腐败和所有消除腐败的相关话题都纳入了我写作的主题。当“安纳运动”开始的时候,我尽自己所能借助文章和社交网络发动年轻人。暂且不在道德层面上批判腐败;很显然,实际生活中只要不消除腐败,我们的国家永远都无法富裕起来。是的,我们需要《公民监察法案》这样的新的法律。是的,政客们应该为贪腐负责。但是,只有这些是不足以结束腐败的。

我们印度人需要明白:腐败并不是由始至终都只与政治家们有关。我们自己也牵扯其中。我们有一套经过包装的价值观念允许腐败存在其中。我们认为数额合理的欺诈是无伤大雅的。


担心有的亲看不懂……

注:作者Chetan Bhagat是3 idiots 原著Five Point Someone作者,印度知名畅销书作家,在政坛也有一定影响力。此书是他的第一部时评类的作品集子。现在翻译的是序言部分


相关资料:安纳•哈扎尔(Anna Hazare)印度社会活动家。以非暴力的方式反对腐败,并多次入狱,被誉为当代甘地。(其反贪腐经历详见: http://qnck.cyol.com/html/2011-08/24/nw.D110000qnck_20110824_1-20.htm

文中的安纳运动指安纳·哈扎尔在2011年为敦促政府通过更为严格和具有约束性的《公民监察法案》而在2011年4月5日发起的“坚持到死”的绝食行动。这场运动引发了全国范围内的抗议。在政府答应哈扎尔的要求后一天,即2011年4月9日,绝食抗议结束。政府签署了公报声明,决定成立一个由政府和公民社会代表组成的联合委员会负责法案的起草。(参考资料:维基百科) 


此乃连载……囧……看不懂的亲请戳

相关帖子:


2014.3.22【英译中】What Young India Wants?

2014.03.29【英译中】What young India Wants?前言(2)

【英译汉】What young India Wants ”前言(3)

【英译汉】What Young India Wants?序言(4)2014.4.2



【英译汉】What young India Whats? 前言(5)

 2014.4.17【英译汉】What Young India Wants?序言(6)

【英译汉】What young India Wants?序言(7)

【英译汉】What young India Wants?序言(8)

 【英译汉】Waht Young India Wants?序言(9)


2014.4.30【英译汉】What young India Wants? 序言(10)

   2014.4.30【英译汉】What young India Wants? 序言(11上)

   2014.4.30【英译汉】What young India Wants? 序言(11下)


最后编辑于:2014-10-30 16:09
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团