2014.5.27【日译中】始まりのヒト part1 - Natural High

猫某米人 (HL· 猫某米人) 译坛小生
121 2 0
发表于:2014-05-27 17:54 [只看楼主] [划词开启]


我又作死翻歌词了

这首歌比较长,我就把它分成两部分来发

当然歌也被我剪成了两段...


这首歌是我在看动画 调酒师(バーテンダー/Bartender) 的时候发现的。这部动画中文译名“王牌酒保”,真人版是相叶雅纪拍的。有兴趣可以看看,算是一个酒的科普吧。

歌手组合 Natural High 的资料真心少...



这是第一部分歌曲 ↓




始まりのヒト
歌手:Natural High
专辑:始まりのヒト/バーテンダー


ねえ 忘れないよ   あなたのこと
呐     明明忘不了你
他の人を好きになった    今でもまだ
我却喜欢上了别人         即使是现在
うしろめたく  思い出してる
想起你  还是会内疚
ねえ 忘れないよ
 忘记不了
グラウンドの  隅にあった 
在运动场转角的相遇  
青いベンチ 二人の名を刻み込んで   
刻着两人名字的蓝色长椅
振り返るあなたを
还有回头注视着我的你
ただ幼すぎて   
只是因为太过年幼
つないだ手  汗でも   离せなかったね
即使紧紧攥着对方的手满是汗水,也不知放开
十年経っても  何も変わらない
十年过去了   什么都没有改变
想いが不意に蘇る(よみがえる)
回忆却在不经意间慢慢涌现
あんたに苦しい恋はもうしてない
明明决定不再陷入那样的苦恋
何でだろう   泣きたくなる
可是为什么   有想哭的冲动呢
卒业アルバム  最後のべーじに
毕业相册的最后一页上
小さく残したメッセージ
残留下的那段短小祝词
三十年後も
就算是三十年后
谁よりあなたをこの胸は覚えてるから
我也是要比任何人都将你牢记于心中的

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团