2014.05.27【英译中】A description of a town

xianghuan007 (xianghuan007) 译坛新秀
91 3 0
发表于:2014-05-27 19:04 [只看楼主] [划词开启]

Every street had a story,every building a memory.

每条街道,都拥有一个故事;每幢房子,都拥有一份记忆。

Those blessed with wonderful childhoods can drive the streets of their hometowns and happily roll back the years.

那些拥有过的美好的童年能够让家乡的街道?? ,并且??

The rest are pulled home by duty and leave as soon as possible.

留下的人们通过责任来()家,同时又尽快离开。

After Ray Atlee had been in Clanton(his hometown)for fifteen minutes he was anxious to get out.

当拉雷阿特里呆在他的家乡克莱顿十五分钟后,他紧张得想离开。

The town had changed,but then it hadn't.

小镇曾经有过一些变故,后来就一直维持着原样。

On the highways leading in,the cheap metal buildings and mobile homes were gathering as tightly as possible next to the roads for maximum visibility.

引入的高速公路上,廉价的金属建筑和移动房屋尽可能紧紧地挨着道路,这样就能最大程度被看见。

This town had no zoning whatsoever.

 这个小镇没有任何的分区。

A landowners.Nothing.

它也不属于任何人。它什么也没有。

Only hog farms and nuclear reactors required approvals and paperwork.

只有养猪场和核反应堆等待着上级的批准和指示。结果镇子处于拆建的杂乱中,过了一年后,它变得更加的丑陋。

The result was a slash-and-build clutter that got uglier by the year.

结果镇子处于拆建的杂乱中,过了一年后,它变得更加的丑陋。

最后编辑于:2014-05-27 19:05
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团