2014.05.27【英译中】英语诗句2首

_眷恋 (恋) 初涉译坛
131 10 0
发表于:2014-05-27 19:40 [只看楼主] [划词开启]



1.

Never give up, 
Never
 lose hope.
Always
 have faith, 
It
 allows you to cope. 
Trying
 times will pass, 
As
 they always do. 
Just
 have patience, 
Your
 dreams will come true. 
So
 put on a smile, 
You'll
 live through your pain. 
Know
 it will pass, 
And
 strength you will gain 

从不放弃,

从不失望。

总心存希望

它使你应付自如  
难捱的时光终将过去  
一如既往  
只要有恒心  
梦想就会实现  
露出微笑  
你会走出痛苦  
相信苦难将会过去  
你将重获力量 


2.


Hold  fast to dreams 

 For if dreams die 
Life
 is a broken-winged bird  
That
 can never fly. 
Hold
 fast to dreams 
For
 when dreams go 
Life
 is a barren field 
Frozen
 only with snow 

紧紧抓住你的梦想,

如果梦想消亡。

生活就是一只没有了翅膀的鸟,

它再也不能飞翔。

紧紧抓住你的梦想,

当梦想流失。

生命就是贫瘠的土地,

被冰封,万物不再生长。


最后编辑于:2014-10-29 18:59
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团