2014.05.27【日译中】高校生が「氷の彫刻」作りに挑戦

rerehkg (rerehkg) 译坛新秀
67 5 1
发表于:2014-05-27 19:43 [只看楼主] [划词开启]

高校生が「氷の彫刻」作りに挑戦

高中生制作“冰雕”的挑战

527 1633

527日 1633


調理を学んでいる青森市の高校生が、パーティーなどのテーブルを彩る「氷の彫刻」作りに挑みました。

青森市正在学习烹饪的高中生正在挑战制作用于装饰聚会等的桌子的“冰雕”。

青森市の青森山田高校の調理科の生徒は、毎年、授業の一環で氷の彫刻作りを行っています。

青森市青森山田高中的烹饪科学生,每年都要制作冰雕,作为上课的一个重要环节。
27日は、講師として招かれた青森県内の料理人の指導を受けながら、2年生36人が氷の彫刻作りに挑戦しました。

27日,2年级的36名学生接受了作为讲师被请来的青森县里的厨师的指导,挑战了冰雕的制作。
「氷の彫刻」はパーティーなどの席で料理を引き立てる演出に使われ、生徒たちは、2人一組で重さ30キロ余りある氷の塊をノコギリやノミを使って彫り進めました。

“冰雕”在聚会等的场所扮被用于衬托菜肴,学生们2人一组,使用重达30千克有余的冰块,用了锯子和凿子等工具,顺利开展了冰雕活动。
生徒たちは、氷を彫るのは初めてで、最初は慣れない様子でしたが、氷の感触や道具の使い方に慣れてくると、魚のえらや流れるような模様のひれなどを丁寧に彫っていました。

学生们因为是第一次雕刻冰块,一开始不是很习惯,随着对冰的感觉和对工具的使用方法的熟悉,像对于像鱼鳃那样的鱼鳍等,小心地进行雕刻。
そして、1時間ほどかけて熱帯魚の「エンゼルフィッシュ」をかたどった涼しげな氷の彫刻を完成させました。

然后,用了大约1小时完成了模仿属于热带鱼的“神仙鱼”的冰雕。
生徒たちは、「初めてで難しかったですが、出来栄えに満足しています」とか、「ふだんの調理実習ではできない体験で楽しかった。将来、調理の場で生かしてみたい」と話していました。

学生们有的说:“因为是第一次做冰雕,所以感到困难,但成功的光荣让我感到很满足。”还有的说:“体验到了平时的烹饪实习中从未感受到过的快乐,将来想试着在烹饪的地方活用这一本领。”
完成した「氷の彫刻」は、27日、青森市内の7つの小学校に贈られました。

完成后的冰雕在27日赠送给了青森市内的7所小学。



最后编辑于:2014-10-29 19:28
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团