2014.05.27【英译中】来自上帝的信函(22)

发表于:2014-05-27 20:19 [只看楼主] [划词开启]

It is to your advantage that I go away; for if I do not go away, the Helper will not come to you; but if I depart, I will send Him to you (John 16:7)
我离开你对你而言是好事。因为如果我不离你而去,助人者就不会来到你身边。但是,如果我升天,我将把圣灵送给你。(约翰福音 章节16:7

When He, the Spirit of truth, has come, He will guide you into all truth (John 16:13).

当圣灵,真神来到你身边,他将指引你走向真理。(约翰福音 章节16:13

True to His word, the Father powerfully sent the Holy Spirit fifty days after Jesus ascended to heaven, on the day of the Jewish festival of Pentecost. This is recorded in the second chapter of the Acts of the Apostles. Here is how E. Stanley Jones, a missionary to India in the 1900s, describes the impact: "At Pentecost, timid believers were transformed into irresistible apostles."

他的话得到应验,法力无边的圣父在耶稣升天后50天,犹太节圣灵降临节送来了万能的神,圣灵。这在使徒行传第二章有记载。E. Stanley Jones,一个在1900年派往印度的使者,这样描述其影响“在圣灵降临节,胆小的信徒转变为虔诚的信徒”。

The Holy Spirit is God's provision for you to successfully live the Christian life today. Some of His characteristics will help you know Him and discern His activity:

万能的神是上帝的赏赐给你的,让你成功过上基督教徒的生活。他的一些特点将有助于你人生他和辨识他的活动:

He works quietly, never intruding or demanding

他默默无闻地工作,他不干扰你,也不强求你。
He always points to and glorifies the Father and the Son, never drawing attention to Himself

他总指向圣父和圣子(耶稣),并赞美他们。他从不注意自己。
He instructs you by speaking to your now-awakened human spirit (thoughts and impressions that are clearly beyond your normal processes)
他通过跟你苏醒的灵魂对话来指引你(明显超出你的日常行为的想法和印象

He is always present, always able to be of help
他总与你同在,总可伸出援助之手

He gently corrects, warns and adjusts (the requirement for you is to be very sensitive to detect his voice)

他柔情地指正你,警告你,调整你(需要你要敏感识别他的声音
As you read the Bible, especially the New Testament, watch for the many and varied ways the Holy Spirit guided the activities of God's people. He wants to help us in such ways today.

当你阅读《圣经》时,特别是《新约》,观察万能之主各种指引方法和上帝子民的活动。他想以当今的方式帮助我们。

Take a moment now to thank God for His wonderful provision. Open your heart, mind and spirit to the Helper, the Holy Spirit, and how He wants to be active in your life -- right now!

现在,感谢上帝给予这样美好的赏赐。向助人者,万能的神,敞开心扉,他多么希望活跃在你的人生中!---马上行动!

最后编辑于:2014-10-29 21:04
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团