2014.5.27[英译汉](连载)Accent In Sherlock——Jim Moriarty

发表于:2014-05-27 20:54 [只看楼主] [划词开启]

I am nowhere near an expert on Irish accents. Jim has an Irish accent, most likely Dublin as I have a few friends from there who speak very much like Moriarty.

我绝不是一个爱尔兰口音的专家,(我能听出)金有爱尔兰口音,(是因为)非常像我的一些在都柏林的同学说话时的口音。

 

Andrew Scott himself is from Dublin so this might fit rather nicely – he didn’t even have to put on a performance in terms of his accent.

安德鲁斯克特他本身就是都柏林人,因此他的口音与其说是好听倒不如说是舒适,在口音上他不必刻意去做什么。

 

Several people (one from Dublin) have pointed out that Moriarty does have a Dublin accent but it is an exaggerated middle class south Dublin accent. It is locally known as the “D4 accent” after a postcode in South Dublin. 

一些人(来自都柏林的人们)指出,莫里亚蒂虽然有都柏林口音,但是他的口音是都柏林南部夸张的口音。当地人将这种口音看作是D4口音,因为南都柏林的邮编是D4

 

This particularly accent suggests Moriarty was born to a middle class family or he was educated in an establishment frequented by the well heeled middle classes. I personally think that some of Moriarty’s pathos comes from a sense of inadequacy (Jim Moriarty…Hiiiii) which may have been fostered if he came from a working class family and won a scholarship to a prestigious academy. Alternatively, Jim’s family immigrated to Brighton (where he presumably met Carl Powers) and was bullied by the local boys for his accent.

这种独特的口音表明莫里亚蒂出生在一个中产阶层家庭,或者他曾被中产阶级资助而受过持续的教育,我个人认为,他的一些激起人们怜悯的情感主要是利用他感情上的缺陷,缺陷在于他不是来自工薪阶层也没有在有威望的学府里受过教育和培养。同样的,金的家庭移民去了布赖顿(那是他可能遇到Carl Powers的地方)在那里他因为口音的问题而被当地的孩子们欺负。


往期连载:    Mycroft Holmes:2014.5.21[英译中](连载)Accent In Sherlock——Mycroft Holmes
                
 Sherlock Holmes:2014.5.22[英译中](连载)Accent In Sherlock——Sherlock Holmes

                  John Watson:2014.5.25[英译中](连载)Accent In Sherlock——John Watson
                  Greg Lestrade:2014.5.26[英译中](连载)Accent In Sherlock——Greg Lestrade

                  

 

最后编辑于:2014-10-29 20:59
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团