2014.05.27 [韩译中]《婚礼的前一天》

lemonade27 (amy) 路人甲
62 4 0
发表于:2014-05-27 21:52 [只看楼主] [划词开启]

결혼식 전날

婚礼的前一天

  두 사람 사이에서 느껴지는 독특한 유대감과 정서를 그린 단편 모음집이다. 표제작인 「결혼식 전날」을 포함, 총 여섯 편이 수록되어 있다. 해마다 일본의 만화업계 및 서점 관계자, 독자들의 투표를 통해 발표되는 <이 만화가 대단하다! 2013>의 여성만화 부문 2위에 선정된 작품이기도 하다.

  这是一本描绘了两个人之间独特的纽带和情绪的短篇集。包括【婚礼的前一天】总共收录了6篇。通过每年日本的漫画行业和书店的工作者、读者们的投票被评为《2013年最受喜爱的漫画》的女性漫画第二名。

   여섯 편에는 아빠와 딸, 쌍둥이 형제, 남매지간 등 두 명의 중심인물이 등장한다. 각 이야기는 두 인물의 관계 묘사에 초점이 맞춰져 있다. 일상 속 평범한 인물들을 주인공으로 설정한 만큼 큰 사건 없이 잔잔하게 흘러간다. 그런데 이렇게 특별한 것 없는 설정과 소재로도 『결혼식 전날』은 숨길 수 없는 빼어난 매력을 발산한다. 

    6篇中爸爸和女儿,双胞胎兄弟,兄妹之间等 都有两名主要人物。每个故事都把两个人物的关系描写作为重点。就像把主人公设定为日常生活中的普通人一样写的是平凡的小事。虽然是这种平常的设定和简单的素材,《婚礼的前一天》这篇却有着不可忽视的独特魅力。

   눈길을 사로잡는 아름다운 그림체와 안정적인 연출, 그리고 소소한 일상을 바탕으로 한 소재가 빚어내는 서정적인 분위기는 보는 이의 마음을 단번에 끌어당긴다. 특히 군더더기 없이 이야기를 조리해나가는 솜씨는 신인의 데뷔작이라는 사실이 믿기지 않을 정도이다.

   以吸引人眼球的华丽图画和平稳的故事风格、细碎的日常琐事作为写作素材的抒情氛围中,读书的人都会被一下子吸引住。特别是没有废话故事,有条理的技巧的这一点,作为新人初露头角的作品真是让人难以置信。

分类: 韩语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团