2014.5.27【日译中】西尾维新:化物語 - ひたぎカニ 05

猫某米人 (HL· 猫某米人) 译坛小生
71 4 0
发表于:2014-05-27 22:34 [只看楼主] [划词开启]


まあ、だからといって、どうということもない。高校生活を三年间で测れば、一学年二百人として、一年生から三年生までで、先辈后辈同级生、教师までを全部含め、およそ千人の人间と、生活空间を共にするわけだが、一体その中の何人が、自分にとって意味のある人间なのだろうか、なんて考え始めたら、とても绝望的な答が出てしまうことは、谁だって违いないのだから。
   算了,再怎么说也都只是我的臆想罢了。若高中生活以三年为限,假定每年同级生有两百人,那么从一年级开始到三年级结束,高年级生、低年级生、同级生,再把老师们都算上,就有一千人左右了。虽说和近千人共享一个生活空间,然而一旦思考起这其中究竟有多少自己在乎的人来,不管是谁都会得出一个相当绝望的答案吧。无一例外呐。

 

たとえ三年间クラスが同じなんて数奇な縁《えん》があったところで、それで一言も言叶を交わさない相手がいたところで、仆はそれを寂《さみ》しいとは思わない。それは、つまり、そういうことだったんだろうな、なんて、后になって回想するだけだ。一年后、高校を卒业して、そのとき仆がどうなっているかなんて分からないけれど、とにかくそのときにはもう、戦场ヶ原の颜なんて、思い出すこともないし--思い出すこともできないのだろう。

我并不认为像我这样和某人有着高中三年都同班的倒霉缘分,彼此却从未说过一句话的情况很凄凉。那是因为,以后再回想起来就是这么一回事儿:一年之后,我从高中毕业——虽然不知道那个时候我会变成什么样儿,总之我肯定不会去回想战场原长什么样儿。说不定跟本就回想不起来呐。


最后编辑于:2014-10-29 18:27
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团