2014.5.28【日译中】西尾维新:化物語 - ひたぎカニ 08

猫某米人 (HL· 猫某米人) 译坛小生
46 2 0
发表于:2014-05-28 09:10 [只看楼主] [划词开启]


「戦场ヶ原さん?」
 仆の问いかけに、羽川は首を倾《かし》げる。
「戦场ヶ原さんが、どうかしたの?」
「どうかっつうか--
 仆は暧昧に言叶を浊した。

“战场原同学?”

在我要继续问下去的时候,羽川歪着头开始思索起来。

“战场原同学啊,她怎么了吗?”

“要说怎么了嘛

我想用暧昧的言辞来浑水摸鱼。

 
--まあ、なんか、気になって」
「ふうん」
「ほら、何か、戦场ヶ原ひたぎだなんて、変わった名前で面白いじゃん」
“呃,就是有点在意啦。”

“是嘛

“不是、你看啦,有‘战场原黑仪’这样与众不同的名字,不觉得好奇么?”



......戦场ヶ原って、地名|姓だよ?」
「あー、えっと、そうじゃなくて、仆が言っているのは、ほら、下の名前の方だから」
「戦场ヶ原さんの下の名前って、ひたぎ、でしょう? そんな変わってるかな......ひたぎって、确か、土木関系の用语じゃなかったっけ」

‘战场原’是由地名演变成的姓氏哦。”

“呃,那个,不是说姓氏啦。我说的是,呐,名字、名字。”

“战场原同学的名字,是‘黑仪’没错吧?那还真是个奇怪的名字呐‘黑仪’啊,嗯我记得是土木工程的术语来着。”



最后编辑于:2014-10-29 19:31
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团