2014.5.28【日译中】西尾维新:化物語 - ひたぎカニ 09

猫某米人 (HL· 猫某米人) 译坛小生
86 1 0
发表于:2014-05-28 09:40 [只看楼主] [划词开启]


「お前は何でも知ってるな......
「何でもは知らないわよ。知ってることだけ」

“你还真是什么都知道啊…”

“我也并不是什么都知道啦。我只是知道我所知道的而已。”


   羽川は纳得しかねている风だったが、しかし特に追及してくるでもなく、「珍しいね、阿良々木くんが、他人に兴味を持つなんて」と言った。

 余计な世话だ、と僕は返した。
 羽川|翼。
 クラスの委员长である。

虽然羽川平时会令人有些捉摸不定,不过也不是那种会打破沙锅问到底的人,只是说了一句“真稀奇呢,阿良良木你居然会对别人的事有兴趣。”

“劳您操心了。”我这样回了一句。

她叫羽川翼。

我们班的班长。


最后编辑于:2014-10-29 19:31
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团