2014.5.28【英译中】意大利文艺复兴历史2

发表于:2014-05-28 09:46 [只看楼主] [划词开启]

 The fourteenth century, or Trecento, artists shed the mosaics associated with the Byzantine period and took inspiration from classical Greek and Roman sculptors.

在十四世纪,或意大利艺术和文学中所表现的十四世纪,艺术家抛弃了拜占庭时期的镶嵌画,从古典希腊和罗马雕刻家那里获得了灵感。

We tend to assume that every age must be greater than the one that it preceded, but this is not always the case.

我们总会认为每个时代都必须比刚过去那个时代要了不起,但情况并非总是如此。

The Roman Empire was the centre of world civilization until its demise in 476.

罗马帝国在476年衰亡前曾是世界文明的中心。

Europe had entered the Middle Ages or Dark Ages lasting for a thousand years.

那之后,欧洲便已经进入长达千年之久的中世纪,或黑暗时代。

 The lessons of classical antiquity, Greek and Roman sculpture, architecture and literature did not surface again until the start of the Renaissance in Italy.

古典时代的经验教训、希腊和罗马雕塑、建筑物和文学作品,直到意大利文艺复兴时才重见天日。

The beginnings of the Italian Renaissance centred on Tuscany and on Florence in particular.

意大利文艺复兴初期以托斯卡纳区,特别是佛罗伦萨为中心。

The Italians of the period considered themselves to be living in a golden age, superior to anything since the fall of the roman empire a thousand years earlier, with painting, sculpture, music, poetry and architecture all awakening to a revival after sleeping for centuries.

这段期间的意大利人认为他们生活在黄金时代,是罗马帝国衰亡后的一千年中最优越的时代,绘画、雕刻、音乐、诗歌和建筑物在沉睡数个世纪之后正慢慢苏醒过来。 

 Italian Renaissance Art began with Giotto (c. 1267-1337) who is considered to be the first painter to have broken with the tradition of Byzantine art at the end of the middle ages.

意大利文艺复兴艺术从乔托(约1267-1337年)开始,他被认为是打破中世纪末期传统拜占庭式艺术的第一位画家。

Giotto made advances in representing the human body in a more realistic way, and his technique was the first to realize this change since the times of classical antiquity.

乔托使用更加写实的手法,在表现人体方面取得了很大进展,他的技法自古典时代以来首次实现了这种变化。


来源:http://www.italian-renaissance-art.com/Italian-renaissance.html


上期:

2014.5.27【英译中】意大利文艺复兴历史1

最后编辑于:2014-10-29 21:03
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团