2014.05.28【英译中】Animal Farm

xianghuan007 (xianghuan007) 译坛新秀
191 10 0
发表于:2014-05-28 12:22 [只看楼主] [划词开启]

MR JONES, of the Manor Farm, had locked the hen-houses for the night, but was too drunk to remember to shut the pop-holes.

这个庄园农场的主人琼斯先生,晚上锁上了鸡舍,但是由于喝的酩酊大醉而忘记了关上鸡笼。

With the ring of light from his lantern dancing from side to side he lurched across the yard, kicked off his boots at the back door, drew himself a last glass of beer from the barrel in the scullery, and made his way up to bed, where Mrs Jones was already snoring.

随着灯笼的一圈光环左摇右摆着,他踉踉跄跄地穿过了院子,在后门那儿踢掉靴子,去厨房灌了最后一杯啤酒,便向床的方向走去,而此时琼斯女士已经鼾声大作了。

As soon as the light in the bedroom went out there was a stirring and a fluttering all through the farm buildings.

当房间里的灯一熄灭,农场里就传来了一阵喧嚣与骚动。

Word had gone round during the day that old Major, the prize Middle White boar, had had a strange dream on the previous night and wished to communicate it to the other animals.

白天里,农场中流传着老少校,也就是那只有望获奖的中部白公猪,在前一晚做了一个很奇怪的梦并且希望与其他的动物们交流他的梦。

 

分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团