2014.05.28【日译中】都市と農村1

chaneyq (→_→ 2薇) 路人甲
171 11 0
发表于:2014-05-28 12:23 [只看楼主] [划词开启]

都市と農村 1

城市与农村 1

 

人口がふえすぎる都市

人口过多增长的城市

 

1950年ごろまでは日本の農村の人口のほうが都市の人口よりも多かったのですが、働く人が次第に農業・林業・水産業から離れ、都市の工場や会社に雇われるようになったばかりに、人々は農村から都市へ流れ込みました。

1950年前后,日本农村人口比城市人口多,但是随着劳动人口逐渐的从农业、林业、水产业离开,被城市里的工厂、公司所雇用,人们从农村流动到了城市。

 

そのため、農村の人口は、1955年ごろから急速に減って、1950年に5200万人だったのが、1985年には2800万人へとほば半分になりました。

因此,农村人口从1955年前后开始急剧减少。1950年农村人口有5209万,而到1985年时只有原来的一半,约2800万。

 

一方、都市の人口は、同じ時期に、3100万人から9300万人へと3倍に膨れ上がりました。

而另一方面,在同一时期,城市人口从3100万膨胀了3倍,约9300万。

 

特に東京、大阪、名古屋を中心とした半径50キロの地域の人口増加は目覚しく、日本の全人口の40%以上がこれら三大都市圏に集まっています。

特别是以东京、大阪、名古屋为中心半径50公里的区域内人口的增加非常明显,日本40%以上的人口都集中到了这三大城市圈。

 

近年、これら大都市中心への人口集中は弱まって、逆にその周辺地域に、住宅・工場などが広がるようになりました。

近年来,人口向这些大城市中心的集中逐渐减弱,相反的,住宅、工厂等在这些大城市的周边地区扩展开来。

 

人口の過密による土地不足と地価の異常なほどの値上がり、生活環境の悪化などが主な原因です。

主要原因是由于(城市)人口过密而导致土地不足和地价异常高、生活环境恶化等问题。

 

中でも、首都東京の人口は1989年に1189万人を数え、全国総人口の10%近くが集まる世界的な巨大都市ですが、人・もの・情報が集中しすぎ、多くの問題を引き起こしています。

其中,1989年首都东京的人口约1189万,全国近10%的人口都集中到了这个世界大都市,但是,由于人、物、信息的过度集中,引发了很多问题。

 

最近は、首都機能を各地に分散させようとする声が高まっています。

最近,呼吁将首都机能向各地分散的呼声也高涨了起来。


to be continued



最后编辑于:2014-10-29 19:28
分类: 日语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团