2014.5.28【英译中】Sophie's World(十一)

loislotus
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
297 29 0
发表于:2014-05-28 12:47 [只看楼主] [划词开启]

 What is the most important thing in life? 

生命中最重要的事情是什么?

If we ask someone living on the edge of starvation, the answer is food.

如果我们问一个正处于饥饿边缘的人,那么答案就是“食物”。 

If we ask someone dying of cold, the answer is warmth. 

如果我们问一个将要冻死的人,那么答案就是“温暖”。

If we put the same question to someone who feels lonely and isolated, 

the answer will probably be the company of other people.

如果我们拿同样的问题去问一个寂寞孤独的人,那答案就可能是“他人的陪伴”了。

But when these basic needs have been satisfied--will there still be something that everybody needs? 

但当这些基本需求都获得满足后,是否还有某些东西是每个人都需要的呢?

Philosophers think so.

哲学家认为答案是肯定的。 

They believe that man cannot live by bread alone. 

他们相信人不可能只靠面包而活着。

Of course everyone needs food. And everyone needs love and care. 

当然,每个人都需要食物,但是每个人也需要爱和关心

But there is something else--apart from that --which everyone needs, 

and that is to figure out who we are and why we are here.

但除了这些之外,还有一些东西是每个人都需要的,那就是弄明白

“我们是谁以及我们为什么在这里”

Being interested in why we are here is not a “casual” interest like collecting stamps. 

对“我们为何在这里”感兴趣,并不像集邮那样是一种休闲式的兴趣。

People who ask such questions are taking part in a debate that

 has gone on as long as man has lived on this planet. 

询问这些问题的人们所参与的探讨,乃是自地球上有人类以来,

人们就开始争论不休的问题:

How the universe, the earth, and life came into being is a bigger and

 more important question than who won the most gold medals in the last Olympics.

宇宙、地球与生命是如何产生的这个问题,

比去年奥运会上谁得到的金牌最多的问题,要更大、更重要。

最后编辑于:2014-05-28 12:49
分类: 英语
全部回复 (29) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团