2014.05.28【英译中】拥有免疫能力的孩子们帮助研制疟疾疫苗(1)

SiyaHN (Siya) 路人甲
111 3 0
发表于:2014-05-28 12:54 [只看楼主] [划词开启]

Immune children aid malaria vaccine hunt

拥有免疫能力的孩子们帮助研制疟疾疫苗

A group of children in Tanzania who are naturally immune to malaria are

helping scientists to develop a new vaccine. 

一群生活在坦桑尼亚的、对疟疾免疫的孩子帮助科学家研制一种新的疫苗。


US researchers have found that they produce an antibody that attacks the malaria-causing parasite. 

美国研究者们已经发现这群孩子的身体产生一种能够攻击造成疟疾的寄生虫的抗体。

 

Injecting a form of this antibody into mice protected the animals from the disease. 

将一种这样的抗体注射给老鼠能够保护这些动物免于这种疾病。

 

The team, which published its results in the journal Science, said trials in primates and humans were

now needed to fully assess the vaccine's promise.

这个团队将研究结果发表在了科学杂志上,认为可以在灵长类动物和人类身上实验以全面评估这种疫苗的效用。


 

Prof Jake Kurtis, director of the Center for International Health Research

 at Rhode Island Hospital, Brown University School of Medicine,

said: "I think there's fairly compelling evidence that this is a bona fide vaccine candidate.

身兼坐落于Rhold岛医院的国际健康研究中心的主任和布朗大学医学院院长两职的Jake Kurtis教授说:“我认为有相当引人注目的证据表明这是一个有力的疫苗候选者。”


"However, it's an incredibly difficult parasite to attack. It's had millions of years

 of evolution to  co-opt and adapt to our immune responses - it really is a formidable enemy."

然而,这是一种应付起来难如登天的寄生虫。它已经有数百万年的进化历史,能够适应我们的免疫攻击——它确实是一个可怕的敌人。”


Trapped inside内部诱捕

 The study began with a group of 1,000 children in Tanzania, who had regular

blood samples  taken in the first years of their lives.

这个研究由1000个坦桑尼亚的孩子协同开始,在这些孩子生活的第一年中对他们进行定期的血样采集。

 

A small number of these children - 6% - developed a naturally acquired immunity

 to malaria, despite living in an area where the disease was rife.

很少一部分孩子-6%-自然产生了对抗疟疾需要的免疫能力,虽然他们生活在疟疾肆掠的地区。


"There are some individuals who become resistant and there are some

 individuals who do not  become resistant," explained Prof Kurtis.

Kurtis教授解释道:“有一些孩子成为了免疫体但有一些孩子没有成为免疫者。”


"We asked what were the specific antibodies expressed by resistant

children that were not  expressed by susceptible children."

我们的疑问是,这种在有抵抗力的孩子身上表现出来但没有体现在易感染的孩子身上的特异性抗体是什么。


The team found that an antibody produced by the immune children hits the

 malaria parasite at a  key stage in its life-cycle.

这个团队发现由能够免疫的孩子们身体产生的一种抗体在疟疾寄生虫生命周期的一个关键时期攻击它。



PS:依旧会莫名其妙的被边框掩盖原文,所以继续手动分行~


召唤术:@powerhit66  @uoyong1314  @花田给我半亩MISAKI  @Daisy夭药  @cindy9723


最后编辑于:2014-05-28 13:01
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团