2014.05.27[日译中] NHK晨间剧【花子和安妮】不幸的伯爵千金(上)

anneyuholi (favor)
【A+研究所】荣誉管理员☆网校制霸
路人甲
407 16 0
发表于:2014-05-28 13:27 [只看楼主] [划词开启]

感觉翻译课文太枯燥了,找了沪江上一篇日剧 【花子とアン】的文章翻译了下来。文章比较长,我截取了10句话作为上,后部分 作为下。见下一个帖子。


人気女優、仲間由紀恵(34)が新たなハマリ役を見つけた。放送中のNHK連続テレビ小説「花子とアン」(月~土曜午前8時ほか)で、気品を備えながらも不幸のどん底にいる伯爵令嬢・蓮子役で登場し、視聴率に貢献している。


人气女忧仲间由纪恵 (34)找到了一个适合的新的角色。在NHK连续电视小说花子和安妮(月~星期六上午8点外)中以具备高雅品格但不幸的进入最低层的伯爵千金・莲子角色登场,为收视率也做出了贡献。



蓮子の不幸ぶりがクローズアップされた先週の「花子とアン」は視聴率がうなぎ上り。9日放送で視聴率24・8%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)と、これまでの最高を記録した。これまで「TRICK」シリーズ、「ごくせん」シリーズなど、クセの強い役柄を得意としてきた仲間の、薄幸演技ぶりが視聴者の関心を引きつけた。

莲子的不幸的特写镜头使上周的【花子和安妮】的收视率一路攀升。截止9号的播放收视率达到24.8%(对关东地区进行调查),并且到现在为止是最高的记录。到目前为止【TRICK】系列、【极道鲜师】系列中以拿手的反派角色靠时运不济的首次演出来吸引观众的注意。-->

到目前为止【TRICK】系列、【极道鲜师】系列中以拿手的滑稽角色的仲间,这次出演苦命角色引起了观众的关注。



   一方で、2006年の大河ドラマ主演作「功名が辻」など、正統派の作品にも出演を重ねてきた。芸能評論家の肥留間正明氏は、「頭がよく努力家なうえ、珍しい個性を持つ女優」と仲間に評価を下す。


 一方面,2006年的 大河剧的主演作品【功名十字路】等正统派的作品正在出演着。娱乐评论家肥留間正明先生说:她是个头脑聪明一直努力的,拥有罕见个性的女演员。

その理由の1つに、03年のNHK大河ドラマ「武蔵」で、佐々木小次郎の恋人役で出演したときの美しさを挙げる。「最大の魅力はきれいな目と、どんな役、例えば汚れ役でも失われない気品。それから進化して、『花子とアン』では令嬢の気品、葛藤を見事に表現している」と、成長ぶりを絶賛する。

  其中的一个原因,在03年的NHK大河剧【武蔵】中饰演佐佐木小次郎的恋人角色的时候的举止间的美丽。最大的魅力是漂亮的眼睛,任何一个角色,比如丑恶的角色但不失去品格。还有进化到【花子和安妮】中将千金的气度与矛盾完美的表现出来。称赞她成长的样子。







最后编辑于:2014-10-29 19:15
分类: 日语
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团