2014.05.28【日译中】外国人花嫁

XMM7659 (豌豆射手。。。。) 译坛新秀
101 4 0
发表于:2014-05-28 13:28 [只看楼主] [划词开启]

外国人花嫁 

   外国人新娘

アジア諸国からの花嫁   来自亚洲各国的新娘

「外国人花嫁」ということばを字義通りに解釈すれば、日本人男性と結婚した外国人女性はすべてこれに該当することになる。しかし欧米人女性がここに含まれることはない。アジア諸国から嫁いで来る女性めみを指すのである。これは、「外人」というと「白人」を思い浮かべるのと逆であるが、いずれにせよ、アジア諸国の人々を蔑視する社会の風潮を反映した現象といえよう。

  “外国人新娘”根据字面意思翻译,是指和日本人结婚的外国女性。但是这里仅仅指从亚洲各国嫁过来的女性,不包括欧美的女性。这里的“外人”和让人想起“白人”是刚好相反的。不管怎样,可以说这折射出蔑视亚洲人的社会风潮现象。

日本人男性がアジア諸国の女性と結婚することは以前からあったが、その国籍はほとんど韓国・朝鮮か中国であった。1985年頃からフィリピン人女性が増えはじめ、それとともに「外国人花嫁」という新しい概念が確立していった。
    从很早以前开始,日本男性就和亚洲国家的女性结婚,其中大部分是韩国、朝鲜或中国。从1985年左右,随着菲律宾女性的人数增加的开始,确立了“外国人新娘”这一词的新概念。

分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团