2014.05.28【日译中】外国人花嫁 3

XMM7659 (豌豆射手。。。。) 译坛新秀
61 2 0
发表于:2014-05-28 13:33 [只看楼主] [划词开启]

外国人花嫁

アジア諸国からの花嫁   来自亚洲各国的新娘

生活上の困難   生活上的困难


  家庭内での使用言語はすべて日本語である。日本の家庭であるから、その社会の言語を使用するのは当然ではある、しかし、夫やその家族が妻の言語を学習しようという姿勢をまるで示さないのは、問題であろう。言語学習でも、その負担は方的に外国人花嫁に押しつけられるのである。

    在家里使用的都是日语。因为是在是日本的家庭,使用这个社会的语言是理所应当的。但问题是,丈夫和家里的人没有要学妻子语言的意思。即使是语言的学习上,也单方面的把负担强压在外国新娘上。

 

  欧米人女性と結婚した場合、家庭内ではしばしば女性の側の言語が使用され、子供をバイリンガルに育てようとする試みがなされる。しかしアジア諸国の言語との併用が行われることはない。したがって、外国人花嫁が日本語を習得するまでは、夫婦間でさえフミュニケーションが十分にできず、子供が生まれても母親はわが子に不自由な日本語で話しかけることになる。

    与欧美女性结婚的时候,家里常常使用女方的语言,并试着将孩子培养成双语人才。但从没想过和亚洲国家的语言并用。因此,在外国新娘学会日语之前,夫妻之间都不能很好的交流,孩子生下来后,还要用那不流畅的日语与孩子交流。

最后编辑于:2014-10-29 19:30
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团