2014.05。27【英译中】动物庄园2

xianghuan007 (xianghuan007) 译坛新秀
101 7 0
发表于:2014-05-28 13:47 [只看楼主] [划词开启]

It had been agreed that they should all meet in the big barn as soon as Mr Jones was safely out of the way.

于是他们普遍同意一等琼斯先生确切的离开,他们就在大牲口棚那儿集合。

Old Major (so he was always called, though the name under which he had been exhibited was Willingdon Beauty) was so highly regarded on the farm that everyone was quite ready to lose an hour’s sleep in order to hear what he had to say.

老少校(他确实是被这样称呼的,即使这个名字是由惠灵顿比特先使用的)在农场里十分受尊敬,为了听他的讲话,每个动物都准备好了要牺牲掉一个小时的睡眠时间。

At one end of the big barn, on a sort of raised platform, Major was already ensconced on his bed of straw, under a lantern which hung from a beam.

 在大牲口棚的一头的高台上,老少校正舒服地安坐在它的稻谷床上,一盏灯笼悬挂在他头顶的梁上。

He was twelve years old and had lately grown rather stout, but he was still a majestic-looking pig, with a wise and benevolent appearance in spite of the fact that his tushes had never been cut.

它已经12岁了,最近长得相当壮硕,但他仍然是一只威风凛凛的猪,尽管他长长的两根獠牙未被拔去,他不失为一只有着慈祥外表的猪。

Before long the other animals began to arrive and make themselves comfortable after their different fashions. 

不久之后其他的动物开始纷纷赶来并且用它们各自的方式让自己更加舒适。

分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团