2014.05.28【日译中】新编日语3 第五课 カメラと写真及会话部分

发表于:2014-05-28 14:39 [只看楼主] [划词开启]

プラスチック製のボディーにあらかじめフィルムが入っている簡単なカメラは、フィルムの入れ替えができないところから使い捨てカメラと言われる。

那种事先在塑料机身里放入交卷的简单相机,因无法更换交卷而被称为用完就扔的相机。

手軽さと画質のよさが歓迎されて売り上げが急伸し、一九九〇年には三千五百万個でフィルム出荷の一割を超えた。便于携带和优良的画质倍受欢迎销售量急增,1990年卖了3500万个,超过胶卷出品总数的10%。

富士のほか、コニカ、日本コダック、三菱製紙、松下電器もつくっているが、シェアは富士が九割を占めるといわれる。

虽然出了富士公司外,柯尼卡,日本柯达,三菱製紙,松下电器也在生产(该种类相机),但据说富士公司占有90%的市场份额。

人気の秘密は手軽さで、フィルムの出し入れの手間もかからない。

人气旺的秘诀是便于携带,交卷的放入取出不费功夫。

海外旅行に十本まとめて持っていくとか、ときには結婚披露宴で出席者に配るといったような使い方も出てきた。

海外旅行时带着十卷(交卷)去啊,或者诸如在婚宴上为出席嘉宾准备(为他们拍照),也可以类似这样用。

使い捨てを気にしない日本社会の一面もありそうだ。

日本社会上也有了不在乎用完就扔的一面了。(这句总觉得不像人话


(普通のカメラを買う)

(购买普通相机
店員:どんなカメラがよろしいでしょうか。

店员:您想买什么样的相机呢。

林 :簡単なのがいいんですが。子供でも使えるような。

林   :简单点就好,不过小孩子也能用的那种。

店員:それでしたら、この辺のはいかがですか。(二、三台取り出して見せる。)  

店员:如果是这样的话,这边的几款怎么样(取出两三台给顾客看

林 :(一つを取り上げて)これは……。

林   :(拿起其中一款)这个。。。

店員:はい。シャッターを押すだけでいいんです。

店员:是的,只需按下快门即可。

林 :あ、そうですか。あの、部屋の中でも撮れますか。

林   :啊,原来这样啊,那个。。在屋内也能拍么。

店員:はい、ここを押すと、フラッシュが出てきます。で、ちょっと待っていただくと、ここが赤くなりますから、そうしたらシャッターを押してください。

店员:是的,按下这里之后,就有闪光灯,然后稍微等一会儿,这里(指示灯)就会变红,之后按下快门。

林 :赤くなってから押すんですね。

林   :变红之后再按(快门)是吧。

店員:ええ、そうです。フラッシュは、使わないときは、元の位置に戻しておいてください。電池がなくなりますから。

店员:恩,是的,不使用闪光灯的时候,请将(按钮)归位,否则会很费电。

林 :ちょっとやってみていいですか。

林   :可以试用下吗?

店員:はい、どうぞ。

店员:可以,请。

林 :ええと、フラッシュを出して、赤くなるまで待って…。

林   :那个。。。调出闪光灯,等(指示灯)变红。。。

店員:ええ。ファインダーをのぞいてみてください。

店员:是的,请您看一下取景器。

林 :ああ、ここですね。そして、フラッシュが赤くなったらシャッター押す、と。

林   :啊,是这里啊,之后闪光灯(指示灯)变红,按下快门。

店員:そうです。

店员:是的。

林 :で、フラッシュを元の位置に戻して……。

林   :然后,再还原闪光灯。。。

店員:フィルムはこのレバーで巻きます。動かなくなるところまでずっと巻いてください。

店员:用这个手柄上交卷,卷到直到(手柄)卷不动为止。

林 :ああ、こうですね。フィルムは、どうやって取り替えるんですか。

林   :啊,这样啊,那该怎样换交卷呢?

店員:はい。ここが動かなくなったら。もうフィルムがありませんから、巻き戻して、それからふたを開けて取り出してください。

店员:好的。如果这里动不了的话,(就说明)交卷已经没有了,卷回去,然后打开相机盖取出。

林 :ああ、こうですね。

林   :啊,是这样啊。

店員:ええ。そして、新しいフィルムをこういう方向で入れるんです。

店员:是的,然后将新交卷按这个朝向放入。

林 :はあ、そうですか。

林   :啊,明白了。。

店員:はい。  

店员:是的。

林 :フィルムは普通のですね。

林   :交卷就是普通的那种吧。

店員:ええ、そうです。で、もう何でしたら、お店に持って行かれたら、新しいフィルムを入れてくれますから。

店员:是的。然后您无论什么时候拿到店里来,都会给您更换新的交卷。(这家店不会亏本么

林 :ああ、そうですか。それなら安心です。

林   :啊,这样啊,那就安心啦。

最后编辑于:2014-05-28 14:41
分类: 日语
全部回复 (22) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团