2014.05.28【日译中】外国人花嫁 4

XMM7659 (豌豆射手。。。。) 译坛新秀
91 3 0
发表于:2014-05-28 16:29 [只看楼主] [划词开启]

                       外国人花嫁

アジア諸国からの花嫁   来自亚洲各国的新娘

生活上の困難   生活上的困难

身近な国際化現象   身边的国际化现象


また、一部の大都市を除けば、英語以外の外国語ができる人はまれである。もし外国人花嫁が英語を話せなければ、日常のすべての面にわたって意思の疎通がほとんど不可能なことになる。日本の事惰がからないからなにかと不便なこともあろうが、ちょっとした相談をする相手もいないのである。難民や中国残留孤児には日本定住のための準備教育が行われるが、外国人花嫁に対しそのような組織的な行政サービスはあまりなされていない。嫁を取るととには熱心だが、その後外国人花嫁を支援し続けなければならないことにどれほどの自覚があるか、疑問である。
   
另外,除了一部分的大城市,很少有人会除了英语以外的外语。如果外国新娘不会说英语的话,日常的各个方面很难互相沟通。因为不了解日本的情况,遇到糟糕的事情时都没有能相互商量的人。对于难民或中国残留孤儿,实施定居日本的准备教育。但对外国新娘很少有这种有组织的行政服务。娶的时候很热心,可是娶了之后没有自觉去继续支援,这就是疑问所在。

日本で海外旅行が一般化してから、それほどの年数がたっているわけではない。外国から嫁を迎えるという事態など、最近に至るまでほとんど想定さえされなかった。個人、家庭、地域のいかなるレベルでも、外国人を受け入れる態勢が整っていなかったのである。そこへいきなり外国人を嫁として抱え込むことになった。あまりにも急激な「国際化」といえよう。

    在日本,流行海外旅游也就是最近几年的事情。到目前为止,几乎连想都没敢想会从国外迎娶媳妇。因为在个人、家庭、地质等任何方面都没有做好接受外国人的准备。这时候却突然把外国人作为媳妇迎进门来了,可以说也太急着“国际化”了。
最后编辑于:2014-10-29 18:57
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团