2014.05.28【日译中】外国人花嫁 5

XMM7659 (豌豆射手。。。。) 译坛新秀
151 4 0
发表于:2014-05-28 16:32 [只看楼主] [划词开启]

外国人花嫁  

アジア諸国からの花嫁   来自亚洲各国的新娘

生活上の困難   生活上的困难

身近な国際化現象   身边的国际化现象


結婚は個人的なことであるから、その問題の解決はそれぞれの家庭に任される。そこに外部の者が介入することははばかられる。また各家庭の外国人花嫁が1つの集団にまとまり、大きな声をあげるということは、現実には難しい。その日本滞在が合法的であるがゆえにかえって、社会の注目を集めることもない。国内の外国人問題の中で最も表面化しにくいものであろ
    因为结婚时个人的事,所以问题交给了各个家庭来解决。局外人恐怕不还干涉。另外,各个家庭的外国新娘形成了一个集体,大家一起大声去呼吁,这从现实上来讲是很困难的。正因为他们在日本滞留是合法的,反而不会引起社会的注目。这可能是国内存在的有关外国人的问题中最不容易表面化的问题吧。


もちろん、すべての外国人花嫁が悲惨な境遇にあるわけではない。支障なく暮らす外国人花嫁の増えることが、社会が真に国際化したことを示す1つの明確な指標といえよう。
    当然,并不是所有的来自外国的新娘都回遇到被催的遭遇。来自外国的新娘顺利地生活在日本的事例在不断增多,可以说这也是衡量社会真正走向国际化的一项明确的指标吧。


                        [桜井隆(さくらいたかし):『日本事情ハンドブック』,大修館書店による]

                                                    [引自樱井隆《日本事情便览》,大修馆书店]

最后编辑于:2014-10-29 18:55
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团