2014.05.28【英译中】THE TESTAMENT Chapter 4(3)

发表于:2014-05-28 16:47 [只看楼主] [划词开启]

  "Could I fly into the Pantanal, then rent a boat to find the Indians?"

  "No. The boats are here in Corumbá. So are the guides."

  "I'd like to fly over the area," Nate said.

  Valdir rolled up the map. "I can arrange an airplane and a pilot."

  "What about a boat?"

  "I'm working on that. This is the flood season and most of the boats are in use. The rivers are up. I must warn you that air travel can be dangerous. The planes are small, and if there is engine trouble, well... There's no place to put a plane down in an emergency. A plane went down a month ago. They found it near a river, surrounded by alligators."

  "What happened to the passengers?" Nate asked, afraid of the answer.

  "Ask the alligator."

  “我可以乘飞机去潘塔纳尔,然后再租船去找印第安人吗?”

  “不行,船都在瓜托,向导也是。”

  “我想乘飞机过去。”尼特说。

  维尔德卷起地图,“我可以给你安排飞机和飞行员。”

  “船呢?”

  “我正在找。现在是汛期,大多数船只都在使用当中。水位上涨了,我必须警告你,航空旅行是很危险的。飞机都很小,一旦发动机故障,那么……那里没有地方可供飞机紧急降落。一个月前有架飞机坠毁了,后来他们在河边发现了它,四周围着鳄鱼。”

  “乘客呢?”尼特问,有点害怕得到答案。

  “你去问鳄鱼吧。”


分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团