2014.05.28【英译中】 You are in my heart

_眷恋 (恋) 初涉译坛
61 1 0
发表于:2014-05-28 17:17 [只看楼主] [划词开启]

Without you?
I'd be a soul without a purpose.
Without you?
I'd be an emotion without a heart.
I'm a face without expression,
A heart with no beat.
Without you by my side,
I'm just a flame without the heat.

没有你?

我将是没有目的地的游魂。

没有你?

我的感情将失去了方向,

我将是一张没有表情的脸,

我的心将是不在跳动。

没有你在我身边,

我仅仅只是没有热度的火焰

 

If I were to fall in love,
It would have to be with you.
Your eyes, your smile,
The way you laugh,
The things you say and do.
Take me to the places,
My heart never knew.
So, if I were to fall in love,
It would have to be with you.

如果我说堕入情网,

我的爱人是你。

你的眼睛,你的笑容,

你的笑脸。

你说的一切,你所做的一切

让我的心迷失了俄方向。

所以,如果我说堕入情网,

我的爱人是你。

 

If you were a teardrop;
In my eye
For fear of losing you,
I would never cry.
And if the golden sun,
Should cease to shine its light,
Just one smile from you,
Would make my whole world bright.

如果你是我眼里的一滴泪水。

为了不失去你,

我将永不哭泣。

如果耀眼的太阳停止了他的光芒,

只要你一个微笑将照亮了我整个世界。


亲爱的纳纳@cherryvenus 么么哒 最喜欢你了,这情诗送给你~

最后编辑于:2014-10-29 20:58
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团