2014.05.28【英译中】Harvard ManageMentor - Virtual Teams [01]

neilalien
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
131 7 0
发表于:2014-05-28 17:33 [只看楼主] [划词开启]

关于这货:公司的商业培训材料,版权归H大学商学院出版社……没人跟我计较吧……

因为这货本身结构性很强,所以我也尽力保持它原本的结构发布。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Harvard ManageMentor - Virtual Teams

哈佛管理大师 - 虚拟团队

Learn how to form a virtual team, assess technology and communication needs, keep virtual projects on track, and ensure that virtual teams produce high-quality work.
学习怎么如何建立一个虚拟团队、评估技术与交流需求、保持虚拟项目正常运作,和确保虚拟团队产出高质量结果。

# Topic Objectives
# 课题目标

This topic helps you:
这一课题帮助你:

Understand the benefits and challenges of virtual teams
了解虚拟团队的优点和挑战。
Create a strong foundation so that success is ensured
建立奠定坚实基础确保成功。
Build a virtual community that promotes collaboration and ongoing communication
建立一个虚拟社区来推广合作与持续沟通。
Coach a team that you can't see
指导一个你看不见的团队。
Utilize technology to keep a virtual team organized, motivated, and productive
利用技术保持虚拟团队有组织性,有动力,且有生产力。



Charpter 1. Working with a Virtual Team
第一章 与虚拟团队一起工作

# What is a virtual team?
# 什么是虚拟团队?

The term virtual team refers to a team that, for the most part, is linked through communication that is not face to face—e-mail, voice mail, telephone, videoconferencing, and Internet-based forums. Many of today's teams are virtual to some extent—that is, they include members who are physically separated from their teammates: company employees in global locations, a representative of a key supplier, or perhaps an important customer. Some teams are entirely virtual; their members rarely, if ever, meet face-to-face. Nevertheless, virtual teams are real teams, and when they perform their missions well, they offer numerous advantages to companies.
虚拟团队,意为一个大多数情况下通过非面对面交流(电子邮件、语音邮件、电话、视频会议,和在线论坛)联系彼此的团队。现今,很多团队都有一定程度的虚拟化——这就是说,他们包含实体远离队友的成员:公司的海外员工、关键供应商的代表,或可能为重要的客户。有些团队完全是虚拟的,它们的成员甚少(如果有的话)实际会面。然而,虚拟团队也是实际存在的团队,当他们很好地工作于执行他们的使命时,他们为公司带来大量优势。

最后编辑于:2014-06-09 14:02
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团