2014.05.28【英译中】The hobbit-3

发表于:2014-05-28 17:37 [只看楼主] [划词开启]

This hobbit was a very well-to-do hobbit, and his name was Baggins. 

這個霍比特人非常富有,他名為巴金斯。


The Bagginses had lived in the neighbourhood of The Hill for time out of mind, and people considered them very respectable, not only because most of them were rich, but also because they never had any adventures or did anything unexpected: you could tell what a Baggins would say on any question without the bother of asking him. 

不知从何时起,巴金斯一族就已经在希尔山周边生活了。人們認為他們值得尊敬,不僅僅因為他們大多是富豪,更是因為他們從未參與任何冒險、或做過任何意料之外的事。甚至不用勞神詢問,你也能得知巴金斯族人將如何回應任何問題。


This is a story of how a Baggins had an adventure, found himself doing and saying things altogether unexpected. 

這是關於一名巴金斯人的冒險故事。他發現自己的所作所為全都始料未及。


He may have lost the neighbours' respect, but he gained-well, you will see whether he gained anything in the end.

他可能失去了鄰居們對他的尊敬,但,他卻獲得了更多。在最後,你將發現,是否他得到了什麼

巴金斯一族已在希爾山一帶生活了很長一段時間,長到無人知曉確切有多久。

你將發現他是否得到了什麼。

而是因為他們從未參與任何冒險

甚至不用費工夫親自詢問他們

巴金斯族人

上一页              首頁               下一页

最后编辑于:2014-07-16 09:52
分类: 英语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团