2014.5.28【日译中】西尾维新:化物語 - ひたぎカニ 10

猫某米人 (HL· 猫某米人) 译坛小生
61 1 0
发表于:2014-05-28 18:06 [只看楼主] [划词开启]


これがまた、如何《いか》にも委员长といった风情《ふぜい》の女子で、きっちりとした三つ编みに眼镜《めがね》をかけて、规律正しく折り目正しく、恐ろしく真面目《まじめ》で教师受けも良いという、今や漫画やアニメにおいてさえ绝灭|危惧《きぐ》种に指定されそうな存在なのである。

与此同时,她完完全全就是一个好学生班长范儿的女孩子。戴着眼镜,编着没有一丝凌乱的麻花辫,遵纪守礼;更可怕的,就算是老师也挑不出她的刺儿。她这样的人,放到现下的动漫里,恐怕也是已经灭绝了的物种一般的存在。

 

今までの人生ずっと委员长をやってきて、きっと卒业した后でも、何らかの委员长であり続けるのではないかと、そう思わせる风格を持つ、つまるところ、委员长の中の委员长である。神に选ばれた委员长ではないかと、真実味たっぷりに噂《うわさ》する者もいるほどだ(僕だけど)。

她从开始上学起就一直当班长,形成了一种独特的气质,给人一种 “照这样下去,毕业之后也一定会在哪里当个主席之类的吧”的印象。简而言之,就是班长中的战斗机,最高领导人的感觉。有人对她的敬意已经达到了抱着相当的诚意风传她是“被神选中的班长”的程度(说的就是我)。


最后编辑于:2014-10-29 19:29
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团