2014.5.28【日译中】西尾维新:化物語 - ひたぎカニ 11

猫某米人 (HL· 猫某米人) 译坛小生
71 5 0
发表于:2014-05-28 18:08 [只看楼主] [划词开启]


一年次、二年次は别のクラスで、この三年次で同じクラスになった。とはいえ、同じクラスになるその以前から、羽川の存在は闻いていた。当たり前だ、戦场ヶ原が学年トップクラスの成绩ならば、羽川翼は学年トップの成绩なのである。

虽然高中的第一、二年我们不在同一个班,但如今第三年我们成了同班同学。虽说如此,在我们同班之前,我就听过羽川的大名了。那是当然的,要是说战场原的成绩在同级生中名列前茅,那么羽川翼也不会示弱的。

 

五教科六科目で六百点満点なんて嘘《うそ》みたいなことを平気でやってのけ、そう、これは今でも明确に记忆している、二年生一学期の期末テストで、保健体育及び芸术科目まで含めた全教科で、落としたのは日本史の穴埋《あなう》め问题一问のみという、とんでもなく化物じみた成果を达成したこともある。そんな有名人、知りたくなくとも胜手に闻こえてくるってものだ。
 そして。
   五门必修课加上六门选修课总分600分,而她是能游刃有余地拿到像满分这样如同开玩笑一样的成绩的人啊。对,这件事我到现在还记忆深刻,就是高二上学期的期末考的时候,把体育、美术科目等都算上的所有科目中,只有日本史这一科填错了一个空的样子,像怪物一样取得了几乎不可能取得的成绩。这样的有名人,就算不想知道也不行啊。

然后。


最后编辑于:2014-10-29 18:27
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团