2014.06.01【日译中】正确的洗脸方法(一)

呆萌控mylove (鱼鱼) 译坛英杰
231 19 0
发表于:2014-05-28 20:01 [只看楼主] [划词开启]

試す価値あり! 「洗顔フォーム」を一切やめたら意外にも“美肌”になった

  值得一试!洗面奶什么的统统都不要,你的皮肤也能奇迹般地水嫩起来!

洗顔フォームや石けんを使わず、水やお湯だけで洗顔。皮脂汚れをしっかり落とさなくて大丈夫なのかと思いきや、にきびや吹き出物など、肌トラブルがほとんど起きなくなりました。

   不用洗面奶或者肥皂,只用冷水或者温水洗脸。本来还怀疑不把皮肤上的油脂污垢全都洗掉会不会有事,结果,不仅没事,粉刺、痘痘啥的皮肤问题也渐渐消失了。

「ウレぴあ総研」でこの記事の完全版を見る【動画・画像付き】

 在ウレぴあ研究所官网上可以看到这篇完整版的报道(附图片和视频)。

■シャンプーを止めたので、ついでに洗顔フォームも止めてみた

  私が中高生だった20年前、よく「にきびや吹き出物になりたくなかったら、こまめに洗顔しなさい」と言われました。

  なにしろ化粧や美容に興味がない男性の私です。現在はどんなケアが常識なのか知らないのですが、洗顔フォームは相変わらず販売され続けているので、きっと今でも大差はないんでしょう。

 不用洗发水后,想顺便连洗面奶也停用试试

 20年前,我还是中学生的时候,经常听人说“不想起痘痘粉刺什么的话,就多洗几次脸”。毕竟我是对化妆美容没什么兴趣的男人。虽然现在我对护理什么的也没啥常识,但洗面奶一直卖得火热,想来护理办法也没多大的变化吧。

私も、ほんの数ヶ月前までは、洗顔フォームを使っていました。なぜなら、年がら年中ニキビや吹き出物など肌トラブルを起こしていたからです。中高生の感覚のまま、「こまめに洗ってケアしなきゃ」と思っていました。

ところが、ふとしたきっかけで、シャンプーを使うのを止めました。

記事『シャンプーを使わない“湯シャン”を2ヶ月試したら、予想外に髪の毛がいい匂いになった』

たくさんの反響をいただきましたが、なんの問題もないばかりか、ベト付きやフケも減って、むしろ調子がいいんです。現在も絶賛継続中です。となると、シャンプー以外の洗剤類も止めてみたくなるんですよね。

   几个月前,我还在用着洗面奶。要说原因的话,就是我一年到头都有痘痘、小疙瘩之类的肌肤问题。于是就想着必须跟中学时代一样勤洗脸才行。但是,因为一个偶然的机会,我不再用洗发水了。

  我写了一篇名叫《试着不用洗发水只用热水洗发,这样过了两个月后, 出乎意料的是,头发有一股很好闻的气味。》的文章结果反响热烈,与其说这样做不止不会有任何问题还会减少头发的粘性和头皮屑,不如说对身体好。现在也一直好评不断。这样一来,我就想把洗发水之外的清洁剂也停用试试。

最后编辑于:2014-10-29 19:07
分类: 日语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团