2014.06.01【日译中】正确的洗脸方法(二)

呆萌控mylove (鱼鱼) 译坛英杰
131 7 0
发表于:2014-05-28 20:10 [只看楼主] [划词开启]

■あれ。なんか肌トラブルがほとんどなくなった?

顔を洗う際に、洗顔フォームや石けんを使うの止めました。代わりにお湯や水ですすぎ、水分をタオルで拭うだけです。このときに、皮脂も一緒に拭っている感覚があります。

洗顔の回数は、朝と夜(風呂)の2回が基本。運動をするなど汗をかいたときは別ですが、お世辞にも「こまめに洗う」という感じではないですね。


 诶?不知怎么地肌肤问题几乎没有了?

 我洗脸的时候不再用洗面奶或者肥皂了,相反,只是用温水或者凉水洗完脸后,拿毛巾擦干而已。这时候,我有种连皮脂也一起被擦掉了的感觉。

 基本上,我只有在早上和晚上洗澡时洗两次脸。虽然运动什么的出了汗的话会多洗几次,但即使是捧着说,也称不上是“勤洗脸”。


  結果、洗顔フォームを止めて、すでに3ヶ月か4ヶ月ほど経過していると思うのですが。

  思い返してみると、ニキビ・吹き出物ができたのって、2回くらいなんですよね。口元1回、アゴ1回と、それぞれ髭の毛穴が炎症を起こしただけです。

  その2回のトラブルも、ワセリンを塗って保湿しておけば、3日ほどで気にならなくなってしまったので、あまり記憶にないくらいです。

  结果,虽然停用洗面奶已经有了三四个月了,但回想起来,也只起过两三次痘痘/小疙瘩。一次是在嘴边,一次是在下巴上,两次都是胡子的毛孔发炎了而已。

  那两回的小毛病,也是涂上凡士林,注意保湿的话,三天就能好得差不多了。因此,我也记不太清楚了。

   30代半ばの男性である私の場合、洗顔フォームで洗顔する必要性はゼロである事実がわかりました。


   むしろ、洗顔フォームで洗っていた頃よりも、肌トラブルが減った実感があるので、「洗顔フォームは使わないほうがいい」という結論です。

    我这个35的男性终于发现了,根本就没有必要用洗面奶洗脸这一事实。

   与其这么说,不如说我感觉到比起用洗面奶洗脸的时候,肌肤问题少多了。因此我得出了“不用洗面奶洗脸比较好”这一结论。

最后编辑于:2014-05-30 12:34
分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团