2014.5.28 【英译汉】Business Travel(二)

清柯 (清柯) 路人甲
61 0 0
发表于:2014-05-28 21:09 [只看楼主] [划词开启]

Some of the cultural distinctions that U.S firms most often face include differences in business styles,attitudes toward development of business relationships,attitudes toward punctuality,negotiating styles,gift-giving customs,greetings,significance of gestures,meanings of colors and numbers,and customs regarding titles.

美国公司经常碰到的文化差异包括不同的商务风格,对于商务关系发展的态度,对于守时,谈判风格,礼物习俗,问候,手势的重要性,颜色和数字的含义,关于头衔的习惯都有不同的态度。


For example,human head is considered sacred in Thailand so never touch the head of a Thai or pass an object over it.

例如,在泰国人的头是被认为神圣的,所以不能去碰泰国人的头或者从头上传递物品。


The number 7 is considered bad luck in Kenya and good luck in Czech Republic,and it has magical connotations in Benin.

数字7在肯尼亚被认为是倒霉运的,但在捷克共和国却被认为是好运的,在被顶有令人愉快的含义。


The number 10 is bad luck in Korea,and 4 means death in Japan.

数字10在韩国被认为是坏运气的,在日本4是代表死亡。

最后编辑于:2014-10-30 15:19
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团