2014.05.28【英译中】早秋1

发表于:2014-05-28 21:39 [只看楼主] [划词开启]

When Bill was very young,they had been in love.

当比尔年轻的时候,他们陷入了爱恋。

Many nights they had spent walking,talking together.

无数个夜晚,他们走着,聊着。

Then something not very important had come between them,and they didn't speak.

不久,一些不那么重要的东西横在他们中间,但是他们什么也不说。

Impulsively,she had married a man she thought she loved.

她冲动地嫁给了她认为她爱的人。

Bill went away,bitter about women.

比尔离开了,带着对女人的伤感。

Yesterday,walking across Washington Square,she saw him for the first time in years.

昨天,当穿过华盛顿广场的时候,她这些年第一次见到了他。

"Bill Walker,"she said.

“比尔 沃克,”她说。

He stopped.At first he did not recognize her,to him she looked so old.

他停下来。起先他并没有认出她,对于他来说她看起来老了很多。

"Mary!Where did you come from?"

“玛丽!你从哪里来?"

Unconsciously,she lifted her face as though wanting a kiss,but he held out his hand.

不知不觉地,她抬起了脸仿佛在等待一个吻,但是比尔伸出了手。

She took it.

她握住了他的手。

最后编辑于:2014-05-29 22:03
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团