2014.05.28【英译中】The internationale 国际歌

nora222 (Nora) 路人甲
46 0 0
发表于:2014-05-28 22:16 [只看楼主] [划词开启]

【醒目】本次的翻译歌词只是单纯翻译歌词,不为合拍

之前没听过国际歌也没看过翻译,不知道为什么脑子一抽找出这首歌来听了,就顺手拿来翻译了_(:3」∠)_


Stand up, all victims of oppression

站起来吧,所有遭到压迫的受害者

For the tyrants fear your might

因为专制害怕你的力量

Don't cling so hard to your possessions

不要过于死守的财产

For you have nothing, if you have no rights

因为,如果你没有权利,你将什么都没有

Let racist ignorance be ended

让愚蠢的种族歧视终结吧

For respect makes the empires fall

因为尊重会让统治者倒台

Freedom is merely privilege extended

自由只出自特权

Unless enjoyed by one and all

除非它被每一个人享有


[Chorus]合唱

So come brothers and sisters

于是,兄弟姐妹们,来吧!

For the struggle carries on

为了斗争继续进行下去

The Internationale

国际歌

Unites the world in song

用歌声联合世界

So comrades come rally

于是,同志们,团结起来吧!

For this is the time and place

因为此时此地

The international ideal

这国际性的理想

Unites the human race

联合了全人类


Let no one build walls to divide us

使没有人能建起壁垒分开我们

Walls of hatred nor walls of stone

既没有仇恨的心墙也没有石头筑起的屏障

Come greet the dawn and stand beside us

来迎接黎明并站在我们身边吧

We'll live together or we'll die alone

如果我们不能联手活着,就会孤零零地死去

In our world poisoned by exploitation

我们的世界被剥削腐蚀着

Those who have taken, now they must give

那些从我们这夺走东西的人,现在该还回来了

And end the vanity of nations

抛弃种族优越感

We've but one Earth on which to live

我们有且只有一个地球可以生存



So come brothers and sisters

于是,兄弟姐妹们,来吧!

For the struggle carries on

为了斗争继续进行下去

The Internationale

国际歌

Unites the world in song

用歌声联合世界

So comrades come rally

于是,同志们,团结起来吧!

For this is the time and place

因为此时此地

The international ideal

这国际性的理想

Unites the human race

联合了全人类


And so begins the final drama

那么开始最后一幕剧吧

In the streets and in the fields

不论大街小巷还是田间地头

We stand unbowed before their armour

面对他们的盔甲,我们笔直地站着(没有弯腰屈服)

We defy their guns and shields

我们对抗他们的枪支和护盾

When we fight, provoked by their aggression

当我们战斗时,被他们的侵犯所激怒时

Let us be inspired by like and love

让我们因爱而倍受鼓舞

For though they offer us concessions

因为即使他们对我们提出让步

Change will not come from above

(真正的)改变也不会自上而下(完成


So come brothers and sisters

于是,兄弟姐妹们,来吧!

For the struggle carries on

为了斗争继续进行下去

The Internationale

国际歌

Unites the world in song

用歌声联合世界

So comrades come rally

于是,同志们,团结起来吧!

For this is the time and place

因为此时此地

The international ideal

这国际性的理想

Unites the human race

联合了全人类

最后编辑于:2014-05-28 23:14
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团