2014.05.28【英译中】Supernatural Season 1 (1)剧本

Daisy夭药 (番茄) 路人甲
126 12 1
发表于:2014-05-28 22:36 [只看楼主] [划词开启]

{On the black screen} 

黑色屏幕上

“Lawrence Kansas 22 Years    Ago” 
“ 堪萨斯州 劳伦斯市 22年前”
{The episode opens at night to a house with some scary music} 
【夜晚,伴随着有些恐怖的插曲,一所房子出现在眼前。】
Mom: {Is carrying Dean into Sam’s room} Come on, let’s say goodnight to your brother. 
妈妈:【正把迪恩带往萨姆的房间】过来,让我们和你弟弟说晚安。
Dean: {Kisses Sam on the forehead} Good night Sam. 
迪恩:【吻了萨姆的额头】萨姆,晚安。
Mom: Good night, love. {Kisses Sam on the forehead} 
妈妈:晚安,宝贝。【吻了萨姆的额头】
Dad: {Walks into room} Hey dean. 
爸爸:【走进房间】嘿,迪恩。
Dean: Daddy! {Runs and jumps into his father’s arms} 
迪恩:爸爸!【扑向他父亲的怀抱】
Dad: Hey buddy! What do ya think? You think Sammy’s read to toss around a football yet? 
爸爸:嘿,伙计!你在想什么呢?你觉得三米会踢足球了吗?
Dean: No, daddy. 
迪恩:不会,爸爸。
Dad: No? 
爸爸:不会吗?
Mom: You got him? 
妈妈:你来照顾他?
Dad: I got him. {Turns off the light} Sweet dreams, Sam. 
爸爸:我来照顾他。【关灯】晚安,宝贝。
{Sam looks up at the mobile above his head, which starts turning on its own. The clock on his wall stops, and his nightlight flickers. In his parent’s room where his mom is sleeping, the baby monitor is on and we hear a lot of static and faint crying} 
萨姆看着在他脑袋上面的能够自行开启的移动电话。墙上的钟停了下来,他的小夜灯开始不停地闪烁。在他父母的房间里,他的妈妈正在熟睡,宝宝监视器自动开启了,传来一阵电流声以及微弱的哭泣声。】
Mom: {Turns on the light} John? {She looks over to see her husband is not next to her in bed. She walks across the hall to Sammy’s room where a man is standing over Sam’s crib} John, is he hungry? 
妈妈:【打开灯】约翰?【她起身发现她的丈夫没有睡在她的身边。她穿过走廊,走到萨姆的房间,看见一个男人站在萨姆的婴儿床旁边。】约翰,是不是他饿了?
Man: Shh 
男人:嘘。
Mom: Okay {She starts heading back to her wall, but notices the light down the hall is flickering, so she goes to tap on it to try to get it to stop} Hmm. {She hears the television on, so she walks down the stairs and sees John asleep in front of the television. She runs back up the stairs, heading towards Sam’s room.} Sammy! Sammy! 

妈妈:哦。【她朝回走去,却发现走廊的灯在闪烁,所以她触碰灯想让它停止闪烁。】唔。【她听见电视开着的声音,所以她走下楼梯,却看见约翰在电视机前睡着了。她奔上楼梯,跑回萨姆的房间。】萨姆!萨姆!

{Once in Sam’s room she stops, screams, and the camera cuts back downstairs to John, who jumps up} 
【她一跑到萨姆的房间就停了下来,尖叫,接着镜头转到楼下的约翰,他一下子跳了起来。】
John: Mary!? Mary! Mary! {He runs up to Sam’s room, throws open the door, and looks around. He walks up to Sam’s crib and looks down at him.} Hey Sammy. Okay. {Something red drips onto the sheet in the crib by Sam’s head. John sticks his finger in it, the red continues to drip on his hand, and as he looks up he sees Mary on the ceiling.} No! Mary! 
约翰:玛丽?玛丽?玛丽?【他跑到萨姆的房间,推开房门,四周扫视了一下。他走近萨姆的婴儿床,看着他。】嘿,萨姆!【有什么红色的液体滴到婴儿床的床单上,正好落在萨姆的额头边上。约翰伸出手指捻了捻,红色的液体再次滴到他的手上。他抬头发现玛丽正在天花板上】不,玛丽!
{Mary bursts into flames and Sammy starts crying, so John picks him up and begins to run down the hall when he is met by Dean} 
【玛丽浑身着起火来,萨姆哭了起来。所以约翰把他带了出去,跑出走廊,遇到了迪恩。】
Dean: Daddy! 
迪恩:爸爸!
John: {Hands Sam to Dean} Take your brother outside as fast as you can! Don’t look back! Now Dean, go! 
约翰:【把萨姆递给迪恩】用你最快的速度把你弟弟带出去!别回头!现在,迪恩,跑!
{Dean runs downstairs with Sam as John runs back into Sam’s room.} 
【迪恩带着萨姆跑下楼,而约翰却跑回萨姆的房间。】
John: Mary! No! {The whole room practically erupts into flames.} 
约翰:玛丽!不!【整个房间几乎变成了火海。】
Dean: {Runs out the front door with Sam and looks back up to Sam’s window.} It’s okay, Sam. 
迪恩:【带着萨姆跑出前门,回头看向萨姆房间的窗户。】没事了,萨姆。
John: {Runs up from behind Dean (who is still holding Sam), and grabs them, still running} I gotcha. 
约翰:【跟在迪恩后面跑出来(迪恩仍然抱着萨姆),抱起他们,继续往前跑。】我抓住你了。
{The windows explode outwards from the fire.} 
【窗户在火焰中爆裂开来。】
{An ambulance pulls up to their house}

【一辆救护车开到他们的房子前面。】 
Fireman: It’s all right; I got it. 
消防员:没事了,我已经了解情况了。
Fireman 2: Here. {Hands a fireman a hose, and he walks over to the still flaming house where there are already a few firemen trying to extinguish it.} 
消防员2:这儿。【他递给另一个消防员一根软管,接着走向仍在燃烧的房子,那儿还有几名消防员在灭火。】
{Indistinct yelling from the firemen, and a police comes on scene pushing back onlookers.} 
【(背景音是)消防员模糊的叫喊声,一名警察来到现场,把围观的人们与现场隔离开来。】
Policeman: Stay back! Stay back. 
警察:退后!退后!
{John is holding Sam in his arms with Dean next to him, and the screen goes black.} 
【约翰手上抱着萨姆,迪恩站在他的身边,屏幕渐渐变暗。】



实在是喜欢supernatural~这第一个场景可把我吓得够呛哈哈~

分类: 英语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团