2014.05.28【日译中】母上さま

灵素90 (灵素) 译往情深
116 4 0
发表于:2014-05-28 22:59 [只看楼主] [划词开启]

母上さま、お元気ですか

母亲大人,您好吗?

ゆうべ杉の梢に、明るく光る星ひとつ見つけました

昨夜在杉树枝梢,看到一颗散发明亮光芒的星星

星は見つめます、母上のように とても優しく

星星也凝视着我,就像母亲一样,非常和蔼温柔

私は星に話します、挫けませんよ 男の子です、寂しくなったら、話に来ますね

我对星星说,不要消沉,因为我是男子汉,要是感到寂寞了,就来找你说话

いつかたぶん それではまた お便りします 

母上さま 一休

总有一天、、、就写到这里吧,期待您的回信

母亲大人   一休

母上さま お元気ですか

母亲大人,您好吗

昨日お寺に子猫が となりの村にもらわれていきました 

昨天寺庙的小猫被邻村的人抱走了

子猫は泣きました 母さん猫にしがみついて

小猫哭了,仅仅的抱着猫妈妈

私は言いました 泣くのはおよし 寂しくないさ 男の子だろ 母さんに会えるよ

我说别哭泣,你不会寂寞,因为你是男子汉,一定会见到妈妈的

いつかきっと それではまた おたよりします

总有一天、、、就写到这里吧,期待您的回信

母上さま

一休

母亲大人

一休

@yinhuapiao

最后编辑于:2014-10-29 18:42
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团