2014.5.28【日译中】One - J-Min

猫某米人 (HL· 猫某米人) 译坛小生
66 3 0
发表于:2014-05-28 23:04 [只看楼主] [划词开启]



      这是アニメ『花咲ける青少年』(中文译名《天国少女》)的片尾曲,是韩国歌手J-Min(吴智敏)演唱的。动画略狗血,不过画风不错,虽然动画开头那里崩得一塌糊涂...



来听歌吧↓


「One」
作词∶松本有加  作曲∶井上慎二郎
歌∶J-Min

悲しいほど 遠くに感じる
这份悲伤       即使身处远方也能感受到
君の心 探しはじめている
我开始寻找   你心之所在
いつも そばにいて 守られていたから
以前你总是陪在我身边     守护着我
ねぇ 独りじゃ 恐いんだ
现在却留下我一个人  惶惶不安


流れる時間なんて
时间的流逝
みんな同じなのに…
虽然大家都是一样的
今 眠ってる? 泣いている?
你现在睡着了吗? 在哭泣吗?
笑顔でいて欲しい
可我希望你能一直保持笑容
溢れ出す 想いを 抱いて 会いに行くから
带着满溢而出的思念   为与你相见而启程
逸らさないで ちゃんと見て 君を信じてる
别避开我的视线   好好看着我的眼睛   我相信着你啊
そう 誰も知らない 二人だけの思い出は
没错  谁都不知道的  只属于我们两人的回忆
強くて 美しい 時の碧い海
如同美丽而强大的时空碧海
その腕 その胸に 私は生きている
在你的怀抱   在你的心中  我一直都存在着 
明日出逢える人 そして別れる人
明天将要相遇的人和将要告别的人
くり返されて 歩いている
你将会在这相遇与离别的轮回中不断前进
どうか 君にとって 永遠まで つなぐ
无论如何 希望你的这些羁绊直到永远都不会消失
たったひとつの愛にしてよ
从中选择一个种下爱情之花吧
溢れ出す想いを抱いて 会いに行くから
带着满溢而出的思念   为与你相见而启程
今すぐ この愛を 伝えに 行くから
现在马上  为了传达这份爱而出发
もう何もいらない 君の心以外は
除了你的爱  我什么都不需要
二人でいられるなら こわくなんかない
若是我们两人能够相守  便没有什么好害怕了
今度は そばにいて 君を守るから
今后  我会陪伴着你   守护你

最后编辑于:2014-10-29 18:28
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团