2014.05.28【日译中】コロンプスの卵(二)

yiff (风子) 路人甲
42 0 0
发表于:2014-05-28 23:45 [只看楼主] [划词开启]

   上接 2014.05.28【日译中】コロンプスの卵(一)

 「昨日、友人の結婚式に行ってきました。あいにく頼まれたあいさつはうまくいかず、失敗してしまいましたが、それはともかくとして、帰りの電車で、私は偶然あることを発見しました。
 “昨天,参加了朋友的婚宴。不幸的是我把托付给我的致辞搞砸了。此事暂且不提,在回家的电车上我偶然发现了一件事。

 ここから見える、ほら、あの山が全く反対の形をしているんです。みんなは当たり前のことだと言うでしょうが、普段見慣れているん物が、全く逆の形に見えたのです。その驚きといったら。。。」先生がこんな話をきれたのは20年余りも前のことです。
从这里看,大家看,那座山所呈现的形状完全相反。大家说那是理所当然的事啊,但是平常习惯了的东西,也会呈现完全相反的样子。当时内心那惊讶的心情,怎么说呢...” 从老师那里听到这话已经20多年了。

 確か、俳句の授業の途中で、みんなアイディアが浮かばなくて困っていた時のことだったと思います。今ではどんな俳句を作ったかなんて、すっかり忘れてしまいましたが、先生ならではのユーモアをまじながら、私たちに伝えようとされた[立場を変えて、見方を変えて、考えてみなさい。いつも見ている物が、それもでとは全然違う形に見えることもあるんです]というその時のメッヤージは、今でも鮮明に覚えています。

 貌似是在俳句课中,大家正在为没有想法而发愁时说的。当时作出了怎样的俳句,早已经忘记了,但是老师那特有的夹杂着幽默的表达,当时传递给我们的深意,直到今天我也清楚地记得。”立场改变时,看法也会改变的,好好想想吧。就算是经常看到的事物,有时候也会发现它完全不同的模样。“



最后编辑于:2014-10-29 19:26
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团