2014.05.28【日译中】穿越时空的少女 04

彩绘桑 (彩绘桑) 译心译意
121 10 0
发表于:2014-05-28 23:52 [只看楼主] [划词开启]

这个不是鬼故事啦~~  吼吼吼! 不过前面是有点惊悚呢!


校舎の裏庭にゴミを捨て、理科教室にもどった和子は、そうじ道具をしまおうとして、隣の実験室へのドアに手をかけた。


去校舍的后园扔完垃圾,回到理科教室的和子收拾完扫除工具,正准备伸手去开旁边实验室的门。


この理科実験室というのは、理科の教材をおいてあるへやで、ドアは理科教室へ出るのと、廊下へ通じるのと二つある。和子が開こうとしたのは、理科教室からのドアだった。


这个理科实验室是放理科教材用的,一共有通往理科教室和通往走廊两个门,和子准备打开的是通往理科教室的那个门。


「おや?」
 和子は、ドアのとってをにぎったまま、ちょっとあけるのをためらった。実験室の中でなにか物音がしたからである。


「啊呀?」
和子就那样握着门把手,有些犹豫是否要打开门。因为从实验室中传来了不知是什么响声。


 実験室といっても満足に理科の実験ができるようなスペースはほとんどない。まるで物置きべやのように、いろんなものがごちゃごちゃに並べてあるだけだ。


虽说是实验室,但是连可以做理科实验的地方都没有,简直就像储物室一样,只是一堆东西乱糟糟的摆在里面而已。


しかも、それが、いろんな生物の標本だとか、骨格の模型だとか、薬品戸だなだとか、あまり気持ちのよくないものばかりなのである。


而且里面还都是些动物标本,骨骼模型,各种药品什么的,都是些让人觉得厌恶的东西。


…………………………………………

分类: 日语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团