2014.5.28【日译中】清潔好きの日本人—1

迦陵 (叶子) 译坛新秀
286 21 0
发表于:2014-05-29 00:03 [只看楼主] [划词开启]

清潔好きの日本人 — 1


花粉症患者が増え続けている。

花粉症的患者正在增加。


「花粉症」とは、植物の花粉によって、「くしゃみ」、「鼻水」、「目のかゆみ」など様々なアレルギー症状が現れるもので、ヨーロッパや北米でも人口の15%以上もの人がこの病気を患っていると聞く。

花粉症是植物的花粉引起的,打喷嚏,流鼻涕,眼睛痒等各种过敏性症状,据说,欧洲,北美地区患这种病的人已经占人口的15%以上了。


日本では、最初の患者が報告されたのが1963年と比較的新しい病気だが、短期間で爆発的に患者が増え、今や国民の約2割、首都圏に限れば4割にものぼっているらしい。

在日本,最初是1963年被报告有这种病,短期内患者激增,现在在全国患病率已经攀升到20%,仅仅是首都圈就有40%的人患这种病。


特にスギによるものが多く、毎年、春先になって大量のスギ花粉が飛散し始める頃には、あちこちでつらそうなくしゃみが聞かれるようになる。

特别是杉树,每年早春的时候大量的杉树花粉开始飞散,到处都可以听到挺痛苦的打喷嚏。


国内での患者急増の背景には、花粉の量そのものの増加や、食生活の欧米化に伴う日本人の体質変化など、いくつもの要因があげられるが、中には「日本が清潔になり過ぎたせいだ」という意見を唱える学者もいる。

国内患者急增的背景是,花粉的量增加,伴随着饮食生活的欧美化日本人的体质的变化等,很多种原因,在其中,也有提出是因为日本人干净过度的学者。



人間の体には、免疫といって、異物が侵入してくるとそれに攻撃を加え体外へ追い出す仕組みが備わっている。

人类的身体内有可以将入侵体内的异物排出的免疫功能。


病原体などが簡単に体内に入り込めないようにするための一種の防衛システムである。

是一种阻止病原体简单侵入人体的防御体系。





最后编辑于:2014-10-29 18:36
分类: 日语
全部回复 (21) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团