2014.5.29【日译中】四季と文化

酱鱼儿呀 (酱鱼儿呀) 路人甲
91 3 0
发表于:2014-05-29 00:49 [只看楼主] [划词开启]

   暖かい 春、暑い 夏、涼しい 秋、寒い 冬・・・

          暖意袭人的春天、暑浪阵阵的夏天、凉风习习的秋天、寒意迫人的冬天……


   わたしは 日本の 季節の 中で、冬が 一番 好きです。 

          于日本的季节中,我最钟情于冬季。


   冬は 寒いですが、雪の降った 日は、真っ白で とても きれいです。 

          冬季虽说寒冷,但在那落雪的日子里,那样的洁白,着实是美得动人心魄。


   日本の 四季は はっきり して いますから、日本人は 季節の 変化や 美しい 自然を 楽しむ ことが多いです。

        因为日本四季分明,日本人于大自然中享受季节变化之美的事儿俯拾皆是。


   わたしは 日本へ 来った時、日本の 文化を あまり 知りませんでした。

         回首我初来日本之时,对日本的文化知之甚少。


   しかし、日本へ 来てから、いろいろな 行事や 習慣を 見たり、聞いたり しました。

          然而,自从来到了日本,所见所闻有纷繁各异的活动亦或是习惯。


   そして、日本の 文化に 興味を 持ちました。

       于是,对日本文化的兴趣与日俱增。


   中国と 日本は 近いですが、違う 所がたくさん あって、とても おもしろいと 思います。

         中国和日本虽是是睦邻,但不同之处仍有很多,细细思量也颇令人玩味。


   みなさんも 日本で いろいろな 文化を 体験して みませんか。

         诸位不妨也来日本体验那多样的文化如何?

最后编辑于:2014-05-31 00:12
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团