【英译中】Emma Frozen 电影冰雪奇缘 经典台词

发表于:2014-05-29 08:15 [只看楼主] [划词开启]

《冰雪奇缘》经典台词





冰雪奇缘中的第一首插曲是交代故事背景的(the cast of frozen



1.Born of cold and winter air and mountain rain combining.

她出生在寒冷和山雨交加的夜晚。


2.This icy force both foul and fair has a frozen heart worth mining.

不畏严寒的肆虐,一颗冰封的心等待着挖掘。


3.Cut through the heart ,cold and clear .Strike for love and strike for fear.See the beauty sharp and sheer.

寒冷剔透的心。为了爱而战,不畏恐惧。发现强烈并且纯粹的美丽。


4.Split the ice apart.And break the frozen heart.

打破寒冰。融化冰封的心。




5.Hi I’m Olaf . And I like warm hugs.

嗨,我是雪宝。我爱温暖的拥抱。




6.Do you want to build a snowman? It doesn’t have to be a snowman.

你想玩堆雪人吗?或者别的也行。


Go away , Anna.  Okay ,bye.

走开,安娜。    好吧,再见。





父母遭遇海难身故,Anna再次到姐姐房门外,只剩姐妹两个从此相依为命了。


6.I’m right out here for you .just let me in.we only have each other .It’s just you and me ,what are we gonna do?

我在外面等你,让我进来吧。我们只有彼此了,只有你和我。我们该怎么办?


7.Because I don’t trust your judgment .   Excuse me ?     who marries a man she just met?

因为我不相信你的判断。            你说什么?      谁跟一个陌生人结婚了?


8.I always want a nose.   So cute.It’s like a little baby unicorn.

我一直想要一个鼻子。 真可爱。像个小独角兽宝宝。


9.Oh , I don’t know why .But I’ve always loved the idea of summer , and sun ,and all hot things .


噢,我不知道为什么。但是我一直爱夏天这个主意,还有太阳,和所有热的东西。


10.Really ,I’m guessing you don’t have much experience with heat.

真的吗,我猜你大概对热没什么经验吧。



11.Winter is good time for stay in and cuddle but put me in summer and I’ll be a happy snowman.

冬天特别适合打在家里睡懒觉 ,但在夏天我就是一个快乐的雪人。


12.Yes I’m alone . But I’m alone and free.Just stay away and you’ll be safe from me .

是,我孤独,但我自由。离我远点这样就不会再伤害到你了。



13. Only an act of true love can thaw a frozen heart.

只有真爱之举才能融化冰封的心。




14. Don’t be the monster they fear you are.

别变成他们害怕的怪物。




15. Some people are worth melting for.Just maybe not right this second.

有些人值得我融化。但现在还不是时候。


16. You sacrificed yourself for me ? I love you.


你为我牺牲了自己?        (因为)我爱你呀。




最后编辑于:2014-10-29 20:58
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团