【英译中】Emma Frozen_ Do You Want to Build a Snow Man

发表于:2014-05-29 08:19 [只看楼主] [划词开启]

《冰雪奇缘》中的歌曲《Do You Want to Build a Snow Man》用了短短三分钟的时间交代了两位公主ElsaAnna的童年,少年和青年时期的生活。再一次玩耍中,Elsa不小心用魔法伤到Anna的头之后,决定隐藏自己不再和外界接触。直到他们的父母在一次海难中去世,两个小女孩在孤独的王宫中坚强成长起来。

 

1、Anna:ElsaDo you want to build snow manCome on let’s go and play!

安娜:爱莎?你想堆雪人吗?来吧,我们一起去玩!

2、I never see you anymore,come out the door,it’s like you’ve gone away.

我再也没见到过你,出来吧,就像你已经消失了一样。

3、We used to be best buddies ,and now we’re not, I wish you would tell me why.

我们一起是最好的伙伴,但现在不了,我想知道原因。(这是为什么呢)。

4、Do you want to build a snowman?It doesn’t have to be a snowman. Go away,Anna. Okay,bye.

你想堆雪人吗?什么都行。  走开,安娜。  好的,再见。




5、Do you want to build snow manOr ride our bike around the halls?

你想堆雪人吗? 或者在大厅里骑车?

6、I think some company is overdue,I started talking to, the pictures on the walls.Hang in there John.

我想有的伙伴(迟到了),我开始对着墙上的画说话了。坚持住,约翰。

7、It gets a little lonely , all these empty rooms,just watching the hours tick by...ding dong ding dong

有点孤独,所有这些空房间,就听见时钟在滴答响。。。滴答滴答

8、Else ,please I know you are in there. People are asking where you’ve been.

爱莎,我知道你在里面。人们都在问你去哪里了。

9、They said have courage and I’m trying to .

他们说要鼓起勇气,(面对父母的去世)我正在努力。

10I’m right out here for you .just let me in.we only have each other .It’s just you and me ,what are we gonna do?

我在外面等你,让我进来吧。我们只有彼此了,只有你和我。我们该怎么办?

11、Do you want to build a snow man

你想堆雪人吗?

最后编辑于:2014-05-29 23:12
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团