【英译中】Emma Frozen ___For the First time in Forever

发表于:2014-05-29 08:25 [只看楼主] [划词开启]

《冰雪奇缘》讲述的是美丽的岛国阿伦戴尔上的两位公主,Else和Anna两姐妹用亲情战胜冰雪诅咒的感人故事。其中插曲《For the First time in Forever》展现了在女皇加冕舞会上,两个姐妹面对外面的世界截然不同的心情和态度。姐姐Else表现出的是焦虑和恐惧,对自己的魔法身份的隐藏和对危险的警戒,希望这一切快点结束。与之相反的是妹妹Anna对此充满期待和幻想,期望因此而改变自己在孤独的王宫中的没有生机和温情的生活,借此营造一片新的天地。《For the First time in Forever》无疑是两姐妹的内心独白,其中重点突出的是妹妹Anna的期望与向往,为两姐妹后面的矛盾冲突埋下伏笔。

《For the First time in Forever》

Anna: 
The window is open!

窗户打开了!
So ‘that door!

门也打开了!
I  didn’t know they did that anymore!

我不知道他们做了这么多!
Who knew we owned a thousand salad plates...?

谁能知道我们有上千个沙拉盘。。。?

For years  I ‘ve roamed these empty halls

多少年我在这空旷的大厅里漫步。
Why have a ballroom with no balls?

为什么舞厅里没有舞会?
Finally they ‘re opening up the gates!

终于他们打开了大门!

There’ ll be actual real live people.

这将有真正的人。
It ll be totally strange.

完全的焕然一新(陌生)。
Wow! Am I so ready for this change.

喔!我太期待这个改变了。

Cause for the first time in forever.

因为生平第一次.
There ’ll be music, there ‘ll be light!

这将有音乐和灯光。
For the first time in forever.

生平第一次。
I‘ ll be dancing through the night...

我将彻夜起舞。
Don ‘t know if I m elated or gassy.

不知道我是否得意或夸夸其谈。
But I ’m somewhere in that zone!

但可以肯定的是我一定融入其中。
Cause for the first time in forever.

因为生平第一次。
I won ‘t be alone.

我不再孤单。

I can ’t wait to meet everyone! (gasp)

我迫不及待的去见大家。
What if I meet... the one?

如果我遇见。。。那个他呢?

Tonight, imagine me gown and all.

今夜,想象我自己身着礼服。
Fetchingly draped against the wall.

一袭动人的褶皱礼服倚墙而立。
The picture of sophisticated grace...

高贵优雅的像一幅画。
Ooh! 喔!

I suddenly see him standing there.

我突然看到他站在那儿。
A beautiful stranger, tall and fair.

一个白皙,高大,俊朗的陌生人。
I wanna stuff some chocolate in my face!

我想要嘴里塞满巧克力!



But then we laugh and talk all evening.

但是之后我们整晚谈笑风生。
Which is totally bizarre.

这真的完全出乎意料。


Nothing like the life I ‘ve lead so far!

完全不同与我过去的生活!

For the first time in forever.

生平第一次。
There ll be magic, there ll be fun!

有趣又奇妙。
For the first time in forever.

生平第一次。
I could be noticed by someone...

有人注意到我。
And I know it is totally crazy.

我知道这很疯狂。
To dream I ’d find romance...

梦想我会找到爱情。


But for the first time in forever.

但是生平第一次。
At least I ’ve got a chance!
至少我有一个机会!
Elsa: 
Don ‘t let them in.

别让他们知道。
Don’ t let them see.

别让他们看到。
Be the good girl .

做个好女孩。
You always have to be.

你一直必须做的。
Conceal .

隐藏。
Don t feel.

不要感受。
Put on a show...

好好表现。
Make one wrong move .

一步走错。
And everyone will know.
人尽皆知。
But it ‘s only for today .

但是只有今天。
Anna:
It ’s only for today!

只有今天!

Elsa: 
It ‘s agony to wait!

恼人的等待!

Anna:
It ’s agony to wait!

恼人的等待!

Elsa:
Tell the guards to open up... the gate!

告诉守卫打开。。。大门!
Anna:
The gate!

大门
For the first time in forever.

生平第一次。

Elsa:
Don ‘t let them in, don ’t let them see.
别让他们知道,别让他们看到。
Anna:
I‘ m getting what I m dreaming of!

我将得到我梦想的!

Elsa: 
Be the good girl you always have to be.
做那个好女孩,一直必须做的。
Anna:
A chance to change my lonely world.

一个改变孤独生活的机会!

Elsa:
Conceal隐藏

Anna:
A chance to find true love!

一个找到真爱的机会!

Elsa:
Conceal, don t feel .

隐藏,不要感受。
Don t let them know.

不要让他们知道。

Anna: 
I know it all ends tomorrow,

我知道这一切明天就会结束。
So it has to be today!

所以必须今天。
Cause for the first time in forever...

因为生平第一次。
For the first time in forever

生平第一次。
Nothing ’s in my way!

如愿以偿!

最后编辑于:2014-10-29 20:58
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团