【英译中】Emma Frozen____ Let It Go

发表于:2014-05-29 08:29 [只看楼主] [划词开启]

    《冰雪奇缘》改编自安徒生童话《白雪皇后》,这部动画塑造了非常成功的人物形象,尤其是姐姐Elsa,身禀异赋,由于无法控制强大的魔法,只能深居简出,过着不为人知的生活。这部影片中运用了音乐来表现Elsa的孤独恐惧的内心世界。 大家一起来感受一下 《冰雪奇缘》的主题曲《Let It Go》所表达的情感和主题。


Let it go

随它吧


The snow glows white on the mountain tonight not a footprint to be seen.

今夜的山林已被晶莹的大雪覆盖,无人踏入。


A kingdom of isolation and it looks like I’m the queen.

这样与世隔绝的王国,我才像个女王。


The wind is howling like this swirling storm inside.

大风呼啸似乎孕育着风暴。


Can’t keep it in.

再也无法隐藏。


Heaven knows I tried .

天知道我曾多么努力。


Don’t let them in ,don’t let them see.

别让人进来(知道,接近),别让人看到。


Be the good girl you always have to be.

做那个好女孩,你一直不得不做的。


Conceal , don’t feel ,don’t let them know.

要隐藏,不要感受,不要让人知道。


Well, now they know.

好了,现在他们知道了。


Let it go,let it go .

随它吧,随心而行吧


Can’t hold it back anymore,

反正再也无法隐瞒。


Let it go ,let it go.

随他吧,随心而行吧


Turn away and slam the door.

转过身,关上门。


I don’t care what they’re going to say .

不在乎他们说什么。


Let the storm rage on. 

让风暴怒吼吧!


The cold never bothered me anyway.

严寒再也无法侵扰我。


It’s funny how some distance makes everything seem small .

可笑的是距离使一切变得渺小。


And the fears that once controlled me can’t get to me at all.

而曾经控制我的恐惧,再也无法使我困扰。


It’s time to see what I can do.

是时候展现真的我了。


To test the limits and break through.

突破自我的极限。


No right, no wrong ,no rules for me. 

没有对错,不再被规则束缚。


I’m free.

我自由了!


Let it go ,let it go 

随他吧,随心而行吧



I am one with the wind and sky .

驾驭着狂风和天空的我。


Let it go ,let it go .

随他吧,随心而行吧


You’ll never see me cry.

我不会再哭泣。


Here i stand and here Ill stay .

这就是我的主张,这就是我的坚持。


Let the storm rage on. 

让狂风怒吼吧。


My power flurries through the air into the ground.

我的魔力将从天而降。


My soul is spiraling in frozen fractals all around.

我的灵魂随着四周的冰雪盘旋而上。


And one thought crystallizes like an icy blast.

思想化为结晶如一阵冰风。


I’m never going back, the past is in the past. 

我不会再回去,过去的就将过去。


Let it go ,let it go .

随他吧,随心而行吧。


And I’ll rise like the break of dawn.

我将如旭日般升起。


Let it go ,let it go.

随他吧,随心而行吧。


That perfect girl is gone.

那个完美的女孩已经不在了。


Here I stand in the light of day.

我站在这日光之下。


Let the storm rage on.

让狂风怒吼吧!


The cold never bother me anyway.

严寒再也无法侵扰我。



最后编辑于:2014-10-29 20:56
分类: 英语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团