2014.05.29【日译中】日本关于水的广告

_眷恋 (恋) 初涉译坛
81 2 0
发表于:2014-05-29 08:38 [只看楼主] [划词开启]


背景:一位男子因老被上司骂,然后像3个小朋友倾述...最后一起喝水...【嗯

视频地址:http://www.56.com/u51/v_MTE0NjM4NjA4.html



東出昌大:上司が俺ばっかんだ。


东出昌大:上司老是向我发火呢。


なないろ幼稚園児·輝くん:いいじゃないですか?


七彩幼儿园园童小辉:那不是蛮的吗?


東出昌大:なんで?


东出昌大:为甚?


なないろ幼稚園児·菜帆ちゃん:怒られるってことはされているってこと。


七彩幼儿园园童的小菜帆:冲你发火,代表你是被寄予期望。


なないろ幼稚園児·航平くん:そんなこともわかってへんの?まだまだなぁ!…まあ、飲め


七彩幼儿园园童小航平:连这个都不知道道行尚浅!……不过嘛,来喝七彩watar’s吧!


東出昌大:はい。


东出昌大:好的。


なないろ幼稚園児たち:ハレバレ、してる?


七彩幼儿园的园童们:心情有变晴朗吗?


東出昌大:ハァ~


东出昌大:哈~





个人觉得日本的广告都很有特色,很创新,也很好玩,我看前面的时候完全不知道是说水的广告的。

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团