2014.05.29【英译中】来自上帝的信函(25)

发表于:2014-05-29 08:53 [只看楼主] [划词开启]

A 30-DAY GUIDE FOR NEW BELIEVERS

30天 新教徒导航
by JOHN D. BECKETT

DAY 11 LOVING OTHERS

第11天 热爱他人
How do I relate properly to others?

我该如何正确处理跟他人的关系?

Just as God created us to be in close fellowship with Himself, He designed us to be tightly related to others. In that order! Our tendency is to focus on human relationships -- friends, family, co-workers, neighbors -- and make God an afterthought.

正如上帝跟我们建立亲密关系,他要求我们跟他人也建立紧密关系。遵从他的要求!我们倾向关注人与人的关系--友情,亲情,同事,邻居--然后才是跟上帝的关系。

In the lesson on Day 6 we saw that loving God is our highest priority -- "the first and great commandment," according to Jesus (Matthew 22:38). Then He added, "And the second is like it: You shall love your neighbor as yourself" (v. 39). These two are closely bound. It is really out of our relationship with God that we develop the capacity to love others. Oswald Chambers puts it this way: "God's love to me is inexhaustible, and I must love others from the bedrock of God's love to me" (May 11).

在第6天的课程,我们看到仁爱的上帝是我们至高无上的主---按耶稣的说法是至高无上的统帅”(马太福音 章节 22:38)。他还说,“其次,也一样,你应爱人如爱己。”(章节39)这二者紧密相连。我具有了爱他人的胸怀,真正超出了我们跟上帝的关系。章伯斯 (Oswald Chambers)这样说,“上帝给我的爱是无边的,我应如同上帝爱我一般爱他人

 

You may have come into your relationship with Christ from a place of complete isolation from other people of faith. This seems to be a common trait among those who are searching the Internet. Or, you may have made this step after being around other Christians, seeing their lives and hearing how Christ has changed them.

你可能脱离众人的信仰,跟耶稣建立关系。这看似是那些寻求宗教网络(上帝网)的那些人中普通存在的特点。或者,你周围的人是基督教徒看到和听到上帝改变了他们的人生后你开始信基督教。

 

In any case, God's intention is to link you with other believers, groups of fellow Christians who constitute what is known as the "church." Keep in mind the church is not a building, nor a denomination. In most cases it is a local gathering of those who are "born again." A term Paul uses to describe such a network of believers is "the body." See how members of "the body" are interdependent on each other:

不管是那种情况,上帝旨在让你跟其他信徒,教友小组建立关系,教友小组就是人们熟知的“教堂”。记住教堂不是一个建筑,也不是教派。大多数情况下,是那些获得重生的人本地集聚地。保罗用一个术语描写信众关系“整”。看“整体”的成员是如何相互独立的。

 

分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团