2014.5.29【英译中】Sophie's World(十二)

loislotus (千山暮雪)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
211 15 0
发表于:2014-05-29 13:39 [只看楼主] [划词开启]

The best way of approaching philosophy is to ask a few philosophical questions:

探讨哲学最好的方法就是问一些具有哲学意义的问题,比如:

How was the world created? Is there any will or meaning behind what happens? 

Is there a life after death? How can we answer these questions? And most important, 

how ought we to live? People have been asking these questions throughout the ages. 

We know of no culture which has not concerned itself with

 what man is and where the world came from.

世界是如何创造出来的?在其背后是否有某种意志或意愿?人死后还有生命吗?

我们如何来解答这些问题?最重要的是,我们应该如何生活?

千百年来,人们一直在追问这些问题。我们已经明白,

没有任何一种文化不关心“人是什么、世界从何而来”这些问题。

 Basically there are not many philosophical questions to ask. 

We have already asked some of the most important ones.

 But history presents us with many different answers to each question. 

So it is easier to ask philosophical questions than to answer them.

基本上,没有多少哲学问题要问。我们已经问了其中最重要的一些问题。

但历史对每个问题都给了我们许多不同的答案。

因此,提出哲学问题要比回答这些问题更简单、更容易。

 Today as well each individual has to discover his own answer to these same questions.

You cannot find out whether there is a God or whether there is life after death

 by looking in an encyclopedia. Nor does the encyclopedia tell us how we ought to live. 

However, reading what other people have believed can help us formulate our own view of life.


即使在今天,每个人也必须找出,对于这些同样的问题,他自己的答案。

你在任何一个百科全书上都找不出“上帝从何而来或是人死后是否还有生命”

这些问题的答案。百科全书也无法告诉你该如何生活。但是,

读一读别人的意见有助于建立我们自身对生命(生活)的看法。


最后编辑于:2014-10-29 21:19
分类: 英语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团